1 00:02:08,020 --> 00:02:09,770 Narrador: India. 2 00:02:09,890 --> 00:02:15,890 Una tierra que propuso el mensaje de paz mundial. 3 00:02:22,640 --> 00:02:24,510 (Música dramática) 4 00:02:25,140 --> 00:02:27,970 Pero los sakas, los hunos, Pathanos, mogoles. 5 00:02:28,270 --> 00:02:31,270 Esta tierra ha sido atacada una y otra vez. 6 00:02:33,270 --> 00:02:37,610 Pero enamorarse de Su naturaleza rica y protectora, 7 00:02:37,770 --> 00:02:41,400 terminaron abrazándose esta tierra como propia. 8 00:02:42,980 --> 00:02:46,270 Luego, disfrazados de comerciantes, Vinieron los británicos. 9 00:02:46,390 --> 00:02:50,010 empezaron a saquear los bienes de este terreno. 10 00:02:50,270 --> 00:02:52,020 (Látigo chasqueando) 11 00:02:54,480 --> 00:02:59,900 Y con eso comenzó, la historia. de la lucha armada por la libertad de la India. 12 00:03:04,850 --> 00:03:10,890 Nawab Siraj ud-Daulah se rebeló contra los opresivos británicos. 13 00:03:15,270 --> 00:03:21,610 Pero traicionado por sus propios compatriotas, fue derrotado. 14 00:03:24,600 --> 00:03:30,510 Agotado por alrededor de 100 años. del opresivo dominio británico, 15 00:03:30,730 --> 00:03:32,650 Los indios se levantaron de nuevo. 16 00:03:35,230 --> 00:03:38,150 La furia ardiente del soldado. La revuelta de Mangal Pandey 17 00:03:38,390 --> 00:03:42,510 extendido por toda la tierra de la India, como un incendio forestal! 18 00:03:45,140 --> 00:03:49,220 A la revuelta masiva se unió por Rani Lakshmibai de Jhansi, 19 00:03:49,520 --> 00:03:53,730 Nana Saheb, Tantia Tope y muchas más valientes hijos de la Patria. 20 00:03:54,140 --> 00:03:59,470 Pero a falta de un plan, la revuelta terminó en un fracaso. 21 00:04:03,600 --> 00:04:07,600 Los hermanos Chapekar asumieron armas en Maharashtra. 22 00:04:09,890 --> 00:04:13,510 Como mártires, murieron en la horca. 23 00:04:16,770 --> 00:04:18,270 (Las bisagras chirrían) 24 00:04:20,350 --> 00:04:27,260 De pie en su propia patria, Los indios ahora se vieron obligados a aceptarlo. 25 00:04:27,480 --> 00:04:30,020 Los británicos eran sus amos. 26 00:04:30,730 --> 00:04:33,020 Durante una era tan oscura, 27 00:04:33,230 --> 00:04:39,020 Lo que necesitaba la India sin rumbo 28 00:04:39,350 --> 00:04:41,260 era un corazón valiente. 29 00:04:46,520 --> 00:04:48,650 (Gran música) 30 00:04:51,100 --> 00:04:54,260 (Soldados británicos conversando casualmente) 31 00:04:55,350 --> 00:04:58,260 Indu, creo que la fiebre de Khoka se ha ido. 32 00:05:17,980 --> 00:05:18,980 -¡Ey! 33 00:05:19,890 --> 00:05:21,010 ¡Qué demonios! 34 00:05:25,140 --> 00:05:26,760 ¡Oye, para! 35 00:05:31,850 --> 00:05:37,760 (Alarmante, gran música surgiendo) 36 00:05:43,770 --> 00:05:46,860 Despierta... 37 00:05:47,770 --> 00:05:49,020 ¡Baha! 38 00:05:49,520 --> 00:05:51,610 ¡Baha! 39 00:05:57,640 --> 00:06:01,640 El cielo se inclina con respeto. 40 00:06:01,850 --> 00:06:05,260 a ese corazón valiente 41 00:06:05,640 --> 00:06:09,760 Él, cuya mente no tiene miedo 42 00:06:09,850 --> 00:06:13,760 Él, cuya cabeza está en alto 43 00:06:13,770 --> 00:06:17,520 El campo de batalla también se inclina ante él. 44 00:06:17,770 --> 00:06:21,230 Teme su mismo nombre 45 00:06:21,730 --> 00:06:25,730 Él es el tigre más feroz. un gruñido 46 00:06:25,770 --> 00:06:30,230 y hasta las montañas se resquebrajan 47 00:06:36,770 --> 00:06:38,230 ¿Quién eres? 48 00:06:44,270 --> 00:06:46,270 ¡Despierta, Bagha! 49 00:06:52,350 --> 00:06:54,100 ¡Despierta, Bagha! 50 00:06:54,140 --> 00:06:55,640 Bagha... 51 00:06:58,270 --> 00:07:03,900 Narrador: El jefe del Departamento de Finanzas, El señor Wheeler quería mucho a Jatin. 52 00:07:04,100 --> 00:07:09,510 Cuando los soldados heridos se quejó contra Jatin, dijo, 53 00:07:09,640 --> 00:07:11,470 un bengalí desarmado 54 00:07:11,640 --> 00:07:16,760 Golpearon a 4 soldados británicos armados tan mal que fueron hospitalizados. 55 00:07:16,980 --> 00:07:23,360 Si la noticia saliera a la luz, traería vergüenza para la raza británica. 56 00:07:23,640 --> 00:07:25,760 -¿Cómo se reflejará en la dignidad británica? 57 00:07:25,890 --> 00:07:27,640 si se anuncia en público? 58 00:07:35,230 --> 00:07:38,900 (Inspiradora, gran música) 59 00:07:48,730 --> 00:07:51,020 -¡Bienvenido, señor! Venir. 60 00:07:51,230 --> 00:07:53,400 -¿Pero por qué todo esto? -Es nuestro respeto, señor. 61 00:07:53,600 --> 00:07:57,350 No para un oficial superior, pero para un indio 62 00:07:57,520 --> 00:08:01,610 quien se vengó en nombre de los siempre insultados indios. 63 00:08:02,390 --> 00:08:04,510 -¿Me reconoce, señor? 64 00:08:06,770 --> 00:08:09,610 -Oye... ¿No es así? ¿El hijo del tío de Nibaran? 65 00:08:09,980 --> 00:08:11,400 -Sí, señor. -Excelente. 66 00:08:12,390 --> 00:08:13,390 -¿Señor Mallik? -¿Señor? 67 00:08:13,520 --> 00:08:16,150 -¿En qué dirección está mi habitación? -Ven, te lo mostraré. 68 00:08:16,270 --> 00:08:18,980 -Sí, entre, señor. -Tráele agua. 69 00:08:19,390 --> 00:08:21,640 -¿Lo conoces? -Por supuesto. 70 00:08:21,890 --> 00:08:24,010 Su tío es de nuestro pueblo. 71 00:08:24,140 --> 00:08:26,890 ¿Realmente mató? ¿Un tigre con las manos desnudas? 72 00:08:27,140 --> 00:08:29,350 Es increíble. -Sí. 73 00:08:30,020 --> 00:08:32,980 Lo creo porque lo vi. 74 00:08:33,140 --> 00:08:35,890 Nunca podré olvidar ese día. 75 00:08:36,140 --> 00:08:40,890 Oímos que un tigre había Arrastró una vaca fuera del pueblo. 76 00:08:41,100 --> 00:08:46,100 Los aldeanos decidieron atrapar ¡La bestia ese mismo día! 77 00:08:46,270 --> 00:08:49,520 Jatin da también partió con los aldeanos. (Disparo) 78 00:08:49,640 --> 00:08:52,640 (Tigre rugiendo) 79 00:08:58,980 --> 00:09:02,900 He oído que le costó 600 puntos en su cuerpo. 80 00:09:03,020 --> 00:09:05,150 600! ¡Qué! 81 00:09:06,600 --> 00:09:09,140 (Suena el teléfono) 82 00:09:14,390 --> 00:09:16,850 -Hola. -Buenos días, señor Mukherjee. 83 00:09:17,890 --> 00:09:20,640 -Buenos días, señor. -Vinieron desde Fort William a 84 00:09:20,770 --> 00:09:24,270 quejarse contra ti. Pero no lo hice Tómalo en cuenta. Ahora el-- 85 00:09:24,390 --> 00:09:27,140 -Narrador: El señor Wheeler le dijo a Jatin, 86 00:09:27,390 --> 00:09:31,140 los soldados a los que golpeó van a los tribunales. 87 00:09:31,390 --> 00:09:34,760 Pero no es nada de qué preocuparse. 88 00:09:34,980 --> 00:09:37,480 Luego preguntó en tono de broma: 89 00:09:37,640 --> 00:09:40,890 -¿A cuántos puedes vencer? con tus propias manos? 90 00:09:41,390 --> 00:09:44,010 Si son honestos, Entonces nadie, señor. 91 00:09:44,230 --> 00:09:45,770 ¿Y si son deshonestos? 92 00:09:49,480 --> 00:09:51,520 Incontable. (Golpeando) 93 00:09:51,730 --> 00:09:53,150 -¿Señor? 94 00:09:53,600 --> 00:09:55,890 -Que tenga un buen día, señor. -Que tenga un buen día. 95 00:09:56,270 --> 00:09:57,520 -Por favor entra. 96 00:10:01,640 --> 00:10:05,970 -Señor, los archivos de desarrollo vial. de los últimos 3 años. 97 00:10:07,520 --> 00:10:10,650 -La jefatura te envía el dinero a tiempo, 98 00:10:10,980 --> 00:10:14,980 pero al venir aquí, el estado de las carreteras que vi... 99 00:10:15,390 --> 00:10:18,140 habla de otra manera. -Señor, eh... 100 00:10:18,270 --> 00:10:21,770 los oficiales británicos encabezan el departamento de desarrollo de carreteras. 101 00:10:21,980 --> 00:10:25,650 No podemos opinar sobre cómo gastan el dinero. 102 00:10:25,770 --> 00:10:28,020 Bueno, entonces empieza a opinar. 103 00:10:28,890 --> 00:10:31,600 Envíame un informe mensual. -Está bien, señor. 104 00:10:31,770 --> 00:10:36,020 -Es el gobierno. dinero, ya sea un británico o un indio, 105 00:10:36,640 --> 00:10:38,350 nadie se salvará. 106 00:10:38,600 --> 00:10:39,720 ¿Mmm? 107 00:10:39,890 --> 00:10:41,260 -Correcto, señor. -Mmm. 108 00:10:43,270 --> 00:10:45,770 -No tengo ningún problema con tu protesta. 109 00:10:45,980 --> 00:10:48,400 mi problema es con tu forma de protestar-- 110 00:10:48,520 --> 00:10:53,610 -Narrador: Jatindranath fue a encontrarse el famoso historiador británico, 111 00:10:53,770 --> 00:10:55,730 Señor Kennedy. 112 00:10:55,890 --> 00:11:01,970 Su pluma solía hacer un montón de Ruido en la corte real de Inglaterra. 113 00:11:02,600 --> 00:11:07,760 -Si quieres una revolución armada, nacer en esta tierra... 114 00:11:07,890 --> 00:11:10,720 -Gracias. -Hay que planificar bien. 115 00:11:10,980 --> 00:11:14,610 -Estoy en ello, señor. -Ten esto claro, Jatin, 116 00:11:14,730 --> 00:11:18,270 si recoges armas en una revolución desorganizada 117 00:11:18,390 --> 00:11:20,760 provocará una autosangrado. 118 00:11:23,100 --> 00:11:26,390 -Tendré eso en cuenta, señor. -¡No, Jatín! 119 00:11:26,480 --> 00:11:28,400 No te estoy hablando. 120 00:11:29,390 --> 00:11:30,890 ¿Dónde está Indubala? 121 00:11:31,140 --> 00:11:35,510 Esta noche iremos a Muzaffarpur. No sé cuando la volveré a ver. 122 00:11:35,640 --> 00:11:37,640 Tan pronto como supe Señor está aquí, 123 00:11:37,890 --> 00:11:39,140 Simplemente me apresuré. 124 00:11:39,480 --> 00:11:42,270 no podríamos habernos conocido si tuviera que traer a Indubala. 125 00:11:42,480 --> 00:11:46,730 -Está bien, pero no olvides traer. ella a la ceremonia de matrimonio. 126 00:11:47,270 --> 00:11:48,610 -¿Boda? 127 00:11:49,350 --> 00:11:50,850 ¡Felicidades! 128 00:11:51,230 --> 00:11:53,980 ¡Seguramente vendré! ¡Conseguiré a Indu también! 129 00:11:54,350 --> 00:11:58,260 Bueno, ¿qué quieres? como regalo de bodas? 130 00:11:58,520 --> 00:12:01,900 -Nada. solo te quiero e Indubala para asistir. 131 00:12:03,640 --> 00:12:06,760 Nosotros... seguramente vendremos. -¡Tienes que! 132 00:12:07,270 --> 00:12:11,150 (Música alegre) 133 00:12:29,140 --> 00:12:32,890 Nitai, cuidado. hay una costosa pieza de vidrio en su interior. 134 00:12:33,100 --> 00:12:35,260 -Bueno. -Cuidadoso. 135 00:12:36,730 --> 00:12:38,770 -¿La cesta de frutas? -Está dentro. 136 00:12:38,850 --> 00:12:41,350 -¿No lo has traído? -Eh... 137 00:12:41,390 --> 00:12:44,640 -Ustedes nunca podrán hacer nada. a tiempo. 138 00:12:44,890 --> 00:12:47,760 ¡No se puede confiar en ti! 139 00:12:59,770 --> 00:13:02,520 (Reloj de bolsillo haciendo tictac) 140 00:13:02,640 --> 00:13:04,640 -¿Khoka sigue durmiendo? -Mmm. 141 00:13:04,770 --> 00:13:05,770 -¿Mmm? 142 00:13:14,270 --> 00:13:17,520 tienes muchas quejas contra mí, ¿no? 143 00:13:19,140 --> 00:13:23,640 Quizás guardo algunos rencores, pero no hay quejas. 144 00:13:27,480 --> 00:13:30,730 nunca he guardado nada De ti, Indu. 145 00:13:31,640 --> 00:13:37,390 Lo sé, por eso a veces No puedo superar mis rencores. 146 00:13:37,390 --> 00:13:39,140 (Música suave) 147 00:13:39,270 --> 00:13:43,610 Probablemente nunca me convertiré en como didi. 148 00:13:45,100 --> 00:13:47,720 Tú sé tú, Indu. 149 00:13:48,230 --> 00:13:49,230 ¡Mmm! 150 00:13:49,640 --> 00:13:52,390 (Música suave) 151 00:13:58,890 --> 00:14:00,890 Vuelve pronto. 152 00:14:02,100 --> 00:14:03,390 Lo haré. 153 00:14:03,890 --> 00:14:06,970 -Jati... -Sí, didi (hermana mayor). 154 00:14:09,140 --> 00:14:12,140 -Me aseguré de que pusieran las cajas. en el coche correctamente. 155 00:14:12,270 --> 00:14:15,400 Incluso los caminos desiguales no los arruinará. 156 00:14:15,520 --> 00:14:16,900 Está bien, didi. 157 00:14:19,850 --> 00:14:21,010 Jati... 158 00:14:21,980 --> 00:14:25,150 ¿Por qué me siento? un poco asustado esta vez? 159 00:14:25,520 --> 00:14:28,480 He oído que la frontera con Nepal... -Didi. 160 00:14:29,850 --> 00:14:32,140 Tengo tu bendición conmigo. 161 00:14:32,390 --> 00:14:33,890 ¿Por qué tener miedo? 162 00:14:35,390 --> 00:14:37,390 -Bendita seas, querida. 163 00:14:38,890 --> 00:14:40,010 -Nos vemos. 164 00:14:43,770 --> 00:14:45,360 Nos vemos. -Mmm. 165 00:14:45,770 --> 00:14:47,480 -Venir. 166 00:15:08,770 --> 00:15:12,480 -Baña a Khoka y dale de comer ahora. -Bueno. 167 00:15:16,890 --> 00:15:19,850 -Bendito sea, Madre Durga... -Bendito sea, Madre... 168 00:15:20,140 --> 00:15:21,970 (Música tensa) 169 00:15:22,230 --> 00:15:26,650 -¿Qué es esto en tu bolsillo? -Levanta la mano. ¿Qué es esto? 170 00:15:26,980 --> 00:15:28,650 -Esperar. -Revisa el maletero. 171 00:15:28,730 --> 00:15:31,110 -Oye, revisa ese auto. 172 00:15:34,230 --> 00:15:35,980 Señor, puede irse ahora. 173 00:15:36,140 --> 00:15:37,970 Revisa el próximo auto. 174 00:15:38,520 --> 00:15:40,400 -Abre el maletero. -Sí. 175 00:15:40,520 --> 00:15:44,770 -Bueno. -¡Rápido! Muéstranos. ¿Qué es esto? 176 00:15:44,890 --> 00:15:46,010 -Nada, señor. 177 00:15:46,140 --> 00:15:49,640 (Música dramática) 178 00:16:32,140 --> 00:16:34,390 ¡Despierta, Bagha! 179 00:16:40,140 --> 00:16:42,390 ¡Despierta, Bagha! 180 00:16:54,390 --> 00:16:55,390 Adiós hermano. 181 00:16:57,350 --> 00:16:59,760 (Pájaros cantando) 182 00:17:00,020 --> 00:17:02,270 (El gallo cloquea) 183 00:17:02,390 --> 00:17:05,350 (El coche se acerca) 184 00:17:24,140 --> 00:17:28,220 -¿Cómo estás, Barín? -Bien, pero estuve preocupada toda la noche. 185 00:17:28,520 --> 00:17:30,110 ¿Qué pasa si te atrapan? 186 00:17:32,270 --> 00:17:35,270 Jatin Mukherjee pelea o muere. 187 00:17:37,140 --> 00:17:39,010 Pero no lo atrapan. 188 00:17:39,770 --> 00:17:41,360 ¿Dónde están las mercancías? 189 00:17:50,270 --> 00:17:53,270 Hay polvo de azufre en esas cajas. 190 00:17:54,230 --> 00:17:58,770 El algodón de la pistola está debajo del asiento. Y... ten cuidado de ese lado. 191 00:18:00,230 --> 00:18:01,730 Botellas de ácido. 192 00:18:04,520 --> 00:18:07,610 verás el resultado, esta noche. 193 00:18:11,230 --> 00:18:14,650 Daremos nuestras vidas entonces el mundo despertará 194 00:18:16,230 --> 00:18:17,270 Cuidado. 195 00:18:18,140 --> 00:18:21,390 Daremos nuestras vidas entonces el mundo despertará 196 00:18:24,890 --> 00:18:29,010 La llama de la búsqueda de la libertad. arde alto 197 00:18:31,770 --> 00:18:35,730 Estamos listos para morir, estamos listos para ser mártires 198 00:18:38,640 --> 00:18:41,970 Daremos nuestras vidas entonces el mundo despertará 199 00:18:42,140 --> 00:18:44,760 Daremos nuestras vidas entonces el mundo despertará 200 00:18:50,480 --> 00:18:53,900 -¡Saludo, Patria! -¡Saludo a la Patria! 201 00:18:54,770 --> 00:19:00,400 (Autos tocando bocinas, caballos al trote, charla callejera) 202 00:19:04,890 --> 00:19:10,010 -Felicidades, ganaste el caso. -No podría haberlo hecho sin ti. 203 00:19:10,770 --> 00:19:12,230 Gracias. 204 00:19:12,390 --> 00:19:15,760 -Eres un activo para este departamento. -Narrador: Wheeler le dijo a Jatin, 205 00:19:15,980 --> 00:19:20,480 el caso que los soldados presentaron contra él, no se mantuvo firme en la corte. 206 00:19:20,770 --> 00:19:24,400 Más bien, debido a la atención el caso tiene, 207 00:19:24,640 --> 00:19:28,890 Jatindranath era ahora un nacional héroe en los hogares bengalíes. 208 00:19:29,020 --> 00:19:32,400 Pero Jatindranath no quería ser un héroe. 209 00:19:32,850 --> 00:19:35,470 Quería algo más. 210 00:19:36,270 --> 00:19:41,900 (Música misteriosa) (Cierre de puertas) 211 00:21:08,270 --> 00:21:10,020 -Como decía, 212 00:21:10,890 --> 00:21:13,890 hemos construido bombas en nuestra fábrica de Deoghar. 213 00:21:14,230 --> 00:21:17,230 Hemos fabricado nuestras propias armas. 214 00:21:17,520 --> 00:21:21,360 Nuestro ejército está listo. También lo es nuestro armamento. 215 00:21:21,890 --> 00:21:25,640 Podemos declarar la guerra ahora. ¿Verdad, Jatin? 216 00:21:27,140 --> 00:21:30,140 Matar a algunos británicos no ayudará. 217 00:21:30,770 --> 00:21:34,270 Necesitamos luchar contra el ejército británico. para lo cual necesitamos 218 00:21:34,390 --> 00:21:38,640 organización disciplinada. -Jatin, nuestra organización está lista. 219 00:21:38,770 --> 00:21:42,400 Sólo dales las armas. -No, Barín. 220 00:21:42,520 --> 00:21:47,770 Primero, debemos explicarles por qué están tomando las armas. 221 00:21:47,890 --> 00:21:52,510 Deben conocer la historia de esta tierra y la artesanía. 222 00:21:52,640 --> 00:21:57,010 tienen que estar entrenados como soldados adecuados y disciplinados. 223 00:21:58,850 --> 00:22:00,890 Por la libertad de esta nación, 224 00:22:01,100 --> 00:22:04,600 Necesitamos héroes como Los hermanos Chapekar. 225 00:22:05,020 --> 00:22:08,650 Su autosacrificio debe establecer un ejemplo para los demás. 226 00:22:10,390 --> 00:22:13,640 Y con esa ideología apasionada, 227 00:22:14,020 --> 00:22:17,900 se formarán pequeñas sociedades secretas, como en Irlanda. 228 00:22:19,390 --> 00:22:24,010 Poco a poco tendremos que traer estas sociedades secretas juntas. 229 00:22:24,640 --> 00:22:28,890 Sólo entonces se logrará una ¡nace el levantamiento! 230 00:22:29,140 --> 00:22:32,140 -Oye, la revolución no viene. ¡De la teoría, Jatin! 231 00:22:32,230 --> 00:22:34,610 -La teoría es importante, Barin. 232 00:22:34,850 --> 00:22:39,470 O bien una raza sin educación nunca podrá lograr la independencia. 233 00:22:39,770 --> 00:22:41,730 Estoy de acuerdo con Jatin. 234 00:22:44,520 --> 00:22:47,480 ¿Qué dicen todos? -Yo también estoy de acuerdo. 235 00:22:47,640 --> 00:22:49,510 -Mmm. -Yo también. 236 00:22:49,850 --> 00:22:53,850 Genial, pero ¿quién te dará? entrenamiento militar 237 00:22:54,020 --> 00:22:56,650 a nuestro ¿Miembros de 'Anuhilan Samiti'? 238 00:22:57,390 --> 00:23:00,720 Jatin, ¿te importa? ¿Asumiendo esa responsabilidad? 239 00:23:00,890 --> 00:23:02,470 Papá (hermano mayor)... 240 00:23:07,270 --> 00:23:10,360 Haré lo mejor que pueda, Aurobindo da. -Mmm. 241 00:23:14,020 --> 00:23:16,520 (Música inspiradora subiendo) 242 00:23:40,850 --> 00:23:42,390 Ven. 243 00:23:48,100 --> 00:23:49,220 -Bienvenido. 244 00:23:50,020 --> 00:23:51,270 ¡Charú! 245 00:23:52,770 --> 00:23:55,270 -¡Ven, ayudemos! 246 00:23:55,390 --> 00:23:58,010 ¡Vamos, recógelo! 247 00:23:58,140 --> 00:24:01,010 Levantarse. Cuidadoso. 248 00:24:01,230 --> 00:24:03,610 -¿Estás herido? -Sólo un poquito. 249 00:24:03,890 --> 00:24:06,100 -¿Dónde está la casa del Dr. Upen? -Cercano. 250 00:24:06,270 --> 00:24:06,810 Vamos. 251 00:24:07,680 --> 00:24:08,930 Venir. 252 00:24:12,930 --> 00:24:15,430 (El motor del coche está encendido) 253 00:24:15,640 --> 00:24:17,510 -La bolsa. -Aquí. 254 00:24:23,310 --> 00:24:24,940 -Vamos. 255 00:24:26,310 --> 00:24:27,810 ¿Qué pasa, didi? 256 00:24:28,810 --> 00:24:30,520 (Música tensa) 257 00:24:34,560 --> 00:24:35,810 ¿Didi? 258 00:24:38,060 --> 00:24:40,020 Vamos, ¿dime? 259 00:24:47,560 --> 00:24:49,400 didi... 260 00:24:51,810 --> 00:24:55,560 ¿Por qué estás callado? ¿Di algo? 261 00:24:57,680 --> 00:25:01,050 Khoka no se ha sentido bien desde la tarde. 262 00:25:01,270 --> 00:25:04,690 Te envié a buscar a la oficina, eras imposible de rastrear. 263 00:25:04,930 --> 00:25:09,180 Finalmente llamé al médico. -Estaba en el entrenamiento. 264 00:25:09,310 --> 00:25:12,690 Verás, el hijo de Bipin Babu. ha sido arrestado. 265 00:25:13,770 --> 00:25:17,190 Tuve que conseguir-- -¡Tu propio hijo está enfermo en casa! 266 00:25:21,020 --> 00:25:23,940 El doctor dijo Khoka necesita un cambio. 267 00:25:24,930 --> 00:25:27,930 He oído el clima en el oeste es fresco. 268 00:25:28,060 --> 00:25:30,520 El médico nos recomendó ir allí. 269 00:25:31,180 --> 00:25:32,550 Estás ocupado. 270 00:25:33,020 --> 00:25:34,560 No estarás disponible. 271 00:25:36,930 --> 00:25:39,050 (Música suave) 272 00:25:39,180 --> 00:25:41,010 Perdóname, didi. 273 00:25:43,560 --> 00:25:45,810 estoy haciendo todos los arreglos en Deoghar. 274 00:25:46,810 --> 00:25:50,060 todos ustedes pueden irse para mañana o pasado. 275 00:25:52,020 --> 00:25:54,310 Allí no encontrarás ninguna dificultad. 276 00:25:58,140 --> 00:26:02,890 Ve con tu hijo, Jati. Ha estado llorando por su padre. 277 00:26:03,060 --> 00:26:05,810 No puedo ponerlo a dormir. Por favor vete. 278 00:26:17,430 --> 00:26:20,930 -Cuéntame esa historia ¡Sobre el tigre! 279 00:26:21,310 --> 00:26:23,190 -¿De nuevo? 280 00:26:23,310 --> 00:26:27,520 -¡Dime! yo tambien quiero matar ¡Un tigre cuando sea mayor! 281 00:26:27,680 --> 00:26:31,180 -No, hijo, matar animales es un gran pecado. 282 00:26:31,430 --> 00:26:33,430 -¡Pero mataste a uno! 283 00:26:33,770 --> 00:26:35,310 -Lo que hice estuvo mal. 284 00:26:35,430 --> 00:26:41,010 Una jungla es el hogar de un tigre. Soy yo quien estaba invadiendo la propiedad. 285 00:26:41,430 --> 00:26:44,930 Entonces atacó. -Cuéntamelo desde el principio. 286 00:26:45,180 --> 00:26:46,430 Está bien, hijo. 287 00:26:46,930 --> 00:26:48,430 Vamos, acuéstate. 288 00:26:51,140 --> 00:26:54,680 Estaba visitando la casa de mi tío. durante las vacaciones. 289 00:26:54,930 --> 00:26:59,760 Escuché que un tigre se había metido la localidad! 290 00:27:00,140 --> 00:27:04,680 Estaba atacando constantemente el ganado! 291 00:27:04,810 --> 00:27:07,810 (Tambores, utensilios golpeando) 292 00:27:08,020 --> 00:27:10,440 Mi tío era cazador. 293 00:27:10,810 --> 00:27:14,190 Decidió matar al tigre. 294 00:27:15,430 --> 00:27:17,930 Y así partió. 295 00:27:18,770 --> 00:27:23,690 Con un rifle cargado emprendió caza del tigre! (Tigre rugiendo) 296 00:27:23,930 --> 00:27:26,430 ¡Y acompañé a mi tío! 297 00:27:26,680 --> 00:27:29,260 (Música misteriosa) 298 00:27:35,060 --> 00:27:36,560 -El tigre está por aquí. 299 00:27:36,810 --> 00:27:43,520 -Batiendo platos, tambores, etc. a su alrededor 300 00:27:44,060 --> 00:27:48,560 los aldeanos lentamente rodeó la jungla. 301 00:27:48,680 --> 00:27:54,930 Porque para matar un tigre, Tienes que rodearlo por completo. 302 00:27:55,640 --> 00:28:01,260 Debes hacer que se sienta asustado. de ser atrapado. 303 00:28:01,520 --> 00:28:03,770 Para que no pueda defenderse. 304 00:28:04,390 --> 00:28:05,800 Pero... 305 00:28:08,180 --> 00:28:11,390 asustando a un tigre (Tigre gruñendo) 306 00:28:11,810 --> 00:28:13,810 no es tan fácil. 307 00:28:13,930 --> 00:28:17,050 (Tigre gruñendo) 308 00:28:24,640 --> 00:28:26,180 (Disparo) 309 00:28:29,310 --> 00:28:32,690 -¡Dios mío! -¡Correr! ¡Viene el tigre! 310 00:28:32,810 --> 00:28:36,400 ¡Corran, muchachos! -¡Sí, corre! ¡Rápido! 311 00:28:36,560 --> 00:28:39,060 ¡Correr! ¡Correr! 312 00:28:39,060 --> 00:28:42,190 (Música dramática) 313 00:30:20,060 --> 00:30:21,940 ¿Ha dormido? 314 00:30:23,060 --> 00:30:24,270 -Mmm. 315 00:30:24,520 --> 00:30:28,310 -Khoka, ven conmigo. -No, no iré contigo. 316 00:30:28,430 --> 00:30:31,800 -No digas eso, ven. -Quiero estar con papá. 317 00:30:32,060 --> 00:30:34,560 -Lo enviaré, siéntate en el auto. 318 00:30:36,390 --> 00:30:37,510 ¿Khoka? 319 00:30:39,770 --> 00:30:45,020 Por favor ve, vamos a salir de excursión. cuando vengo. ¿Bueno? 320 00:30:45,180 --> 00:30:48,550 Ve con tu tía ahora. -Ven, Khoka. 321 00:30:48,770 --> 00:30:50,310 Ven a mí. 322 00:30:51,060 --> 00:30:55,560 Por favor administre por ahora, Terminaré el trabajo y vendré. 323 00:30:55,770 --> 00:31:00,440 Concéntrate en tu trabajo. Estoy ahí para encargarme de esto. 324 00:31:22,180 --> 00:31:24,510 -Conduce con cuidado. -Claro, papá. 325 00:31:30,640 --> 00:31:36,050 -Esta partición de Bengala es una bofetada. en los rostros de todos los nativos. 326 00:31:36,270 --> 00:31:41,190 Todos y cada uno de los indios deben participar en protesta contra los británicos. 327 00:31:41,560 --> 00:31:46,190 La potencia británica quiere dividirse Bengalíes en nombre de la religión. 328 00:31:46,430 --> 00:31:50,050 No dejaremos que se dividan ¡Nuestra querida Bengala! 329 00:31:50,140 --> 00:31:52,010 -¡Saludo, Patria! 330 00:31:52,180 --> 00:31:54,050 Narrador: 1905. 331 00:31:54,180 --> 00:31:57,930 Lord Curzon anunció la partición de Bengala. 332 00:31:58,310 --> 00:32:04,060 Los corazones de los indios, que habían sido sufriendo el dominio británico, 333 00:32:04,310 --> 00:32:07,310 quemado fuerte, sus llamas se extendieron como la pólvora. 334 00:32:07,430 --> 00:32:11,930 -Es un día memorable. en anuncio de Bengala. 335 00:32:12,930 --> 00:32:16,260 Hijos de Bengala, despierten 336 00:32:18,140 --> 00:32:22,010 Los tiempos son duros, despiertan. 337 00:32:23,390 --> 00:32:28,430 Hijos de Bengala, despierten Los tiempos son duros, despiertan. 338 00:32:28,640 --> 00:32:33,430 Eres el sol de la esperanza Para esta protesta, así que despierta. 339 00:32:33,810 --> 00:32:38,810 Todos ustedes, sangre valiente, despierten Todos los que buscan independencia, despierten. 340 00:32:39,020 --> 00:32:43,150 Lucha pero no te desmorone, despierta ¡Oye! 341 00:32:43,930 --> 00:32:48,300 Esta es mi nación mi patria 342 00:32:49,520 --> 00:32:53,440 que se sepa ¡Esta tierra es mía! 343 00:32:54,310 --> 00:32:58,520 Esta es mi nación mi patria 344 00:32:59,890 --> 00:33:04,050 que se sepa ¡Esta tierra es mía! 345 00:33:15,560 --> 00:33:19,690 Esta es mi nación mi patria 346 00:33:20,810 --> 00:33:26,060 que se sepa ¡Esta tierra es mía! 347 00:33:27,020 --> 00:33:31,190 ¿Cómo puede Jatin ser tan influyente? en Midnapore? 348 00:33:31,430 --> 00:33:36,180 Nuestra rama más poderosa. -Trabajó muy duro allí. 349 00:33:36,810 --> 00:33:39,650 La gente lo ama. -¿Qué hay de mí? 350 00:33:40,060 --> 00:33:44,190 ¿No hice nada por la organización? ¿Mi trabajo no vale nada? 351 00:33:44,180 --> 00:33:45,430 (Golpes) 352 00:33:50,310 --> 00:33:53,520 -Ven, estábamos hablando de ti. -Hola. 353 00:33:53,810 --> 00:33:55,690 -Sentarse. -Hola, Barín. 354 00:33:56,020 --> 00:33:57,440 -Mmm. 355 00:34:03,930 --> 00:34:05,510 ¿Cómo son las cosas? 356 00:34:05,560 --> 00:34:06,650 papá, 357 00:34:07,310 --> 00:34:10,520 nuestro tesoro tiene fondos suficientes ahora. 358 00:34:11,560 --> 00:34:16,770 Creo que podemos cambiar la bomba. fábrica de Deoghar a Calcuta. 359 00:34:18,180 --> 00:34:22,930 -Jatin, pregunté por ti, no la organización. 360 00:34:26,680 --> 00:34:29,260 No creo que la organización es una entidad separada. 361 00:34:29,430 --> 00:34:32,800 Lo sé. eres dong mucho por tu nación, 362 00:34:33,020 --> 00:34:36,560 pero debes dar tiempo a tu familia también. 363 00:34:37,060 --> 00:34:38,810 ¿Cómo está Atin ahora? 364 00:34:40,930 --> 00:34:43,510 Didi me escribió la semana pasada. 365 00:34:45,140 --> 00:34:47,800 La dolencia de Khoka persiste. 366 00:34:48,810 --> 00:34:51,310 Le da fiebre por la noche. 367 00:34:51,430 --> 00:34:56,180 -Mientras tanto, nuestra organización ha fortalecido mucho, gracias a ti. 368 00:34:56,930 --> 00:35:00,800 Cuida a tu familia ahora Estamos ahí para manejar esto. 369 00:35:01,520 --> 00:35:05,020 Haz algo, Ve a Deoghar por unos días. 370 00:35:07,680 --> 00:35:09,430 Tienes razón. 371 00:35:11,180 --> 00:35:13,510 Ha pasado mucho tiempo... 372 00:35:14,770 --> 00:35:16,770 desde que vi a Khoka. 373 00:35:16,810 --> 00:35:19,270 (Tren silbando) 374 00:35:20,310 --> 00:35:22,310 (Tren traqueteando) 375 00:36:00,180 --> 00:36:05,430 (Música siniestra) 376 00:36:59,810 --> 00:37:04,810 -Por favor dime, yo también quiero matar. ¡Un tigre cuando sea mayor! 377 00:37:04,930 --> 00:37:09,260 (Música melancólica subiendo) 378 00:37:57,770 --> 00:38:00,940 -¿Cuándo volverás? a Calcuta? 379 00:38:04,930 --> 00:38:07,390 -No volveré a Calcuta, señor. 380 00:38:08,560 --> 00:38:12,440 Le he enviado un telegrama a Sr. Wheeler, explicándolo todo. 381 00:38:15,560 --> 00:38:17,810 quiero quedarme solo por algún tiempo. 382 00:38:18,520 --> 00:38:20,310 ¿Qué planeas hacer? 383 00:38:23,810 --> 00:38:24,810 Nada. 384 00:38:26,680 --> 00:38:28,680 Me quedaré en Haridwar unos días. 385 00:38:30,180 --> 00:38:31,300 Y luego veamos 386 00:38:33,270 --> 00:38:35,400 donde la vida me lleva. 387 00:38:38,640 --> 00:38:41,010 -¡Jatin Mukherjee ha terminado! 388 00:38:41,680 --> 00:38:44,390 Los revolucionarios no pueden tener equipaje. 389 00:38:45,310 --> 00:38:47,650 Magistrado de Midnapore Zilla Kingsford 390 00:38:47,810 --> 00:38:53,900 Golpeó públicamente a un joven de 15 años. ¡Por gritar 'Saludos, Patria'! 391 00:38:54,890 --> 00:38:57,430 Tampoco perdonó a nuestras mujeres. 392 00:38:58,560 --> 00:39:02,310 El único castigo por torturar nuestras mujeres y niños: 393 00:39:03,180 --> 00:39:04,180 ¡Muerte! 394 00:39:04,390 --> 00:39:07,180 -Querías matar a Kingsford. antes también. 395 00:39:07,310 --> 00:39:10,190 Pero Jatin no estuvo de acuerdo. ambas veces. 396 00:39:10,390 --> 00:39:13,640 Porque matar a unos cuantos británicos no sirve de nada. 397 00:39:13,890 --> 00:39:18,430 Y atacando al Magistrado de Zilla puede poner en peligro nuestra organización. 398 00:39:18,810 --> 00:39:20,440 -Bien. -¡No es un simple ataque! 399 00:39:20,930 --> 00:39:23,180 ¡Tenemos que matar a Kingsford! 400 00:39:23,560 --> 00:39:25,060 ¿Y peligro? 401 00:39:26,060 --> 00:39:30,650 Los revolucionarios no temen el peligro. El que lo temía, ha huido. 402 00:39:30,810 --> 00:39:31,940 Bueno. 403 00:39:32,890 --> 00:39:37,800 ¿Pero está 'Jugantar' preparado para ¿Un ataque armado contra los británicos? 404 00:39:38,810 --> 00:39:41,650 La revolución requiere planificación. 405 00:39:41,640 --> 00:39:42,640 -¡Ullas! 406 00:39:44,430 --> 00:39:46,930 ¡Yo haré el plan! 407 00:39:47,810 --> 00:39:52,560 En este grupo, mis palabras son tan tan bueno como el pedido de Aurobindo Ghosh. 408 00:39:52,810 --> 00:39:55,310 ¿Alguien no está de acuerdo? 409 00:39:56,310 --> 00:40:01,770 Encuentra una persona adecuada para realizar este trabajo. 410 00:40:02,520 --> 00:40:04,900 (La campana de la escuela suena fuerte) 411 00:40:05,060 --> 00:40:08,190 -¡El profesor está aquí! -Tomen asiento todos. 412 00:40:11,020 --> 00:40:13,810 Oye, ¿qué estás haciendo? en el árbol? 413 00:40:14,180 --> 00:40:16,140 ¡Agáchate, digo! 414 00:40:16,680 --> 00:40:18,930 ¡Mono, baja! 415 00:40:19,640 --> 00:40:20,890 ¡Vamos! 416 00:40:21,430 --> 00:40:25,550 Estás en el octavo estándar, ¿verdad? La clase de Hem Babu continúa. ¡Venir! 417 00:40:25,680 --> 00:40:30,680 -H2SO4, hidrógeno y oxígeno son los gases que tiene. 418 00:40:30,930 --> 00:40:33,430 ¿Y el azufre? Es el metal. 419 00:40:33,680 --> 00:40:36,390 El hidrógeno, el oxígeno y el azufre, 420 00:40:36,560 --> 00:40:38,810 juntos hacen-- -¡Ven! 421 00:40:38,930 --> 00:40:42,010 ¡Señor! ¡Lo pillé con las manos en la masa! 422 00:40:42,520 --> 00:40:45,650 Sentado en un árbol en el jardín. Él va a la escuela todos los días. 423 00:40:45,810 --> 00:40:48,060 -Mmm. Ven aquí. -¿Ir? 424 00:40:48,680 --> 00:40:49,680 ¿Venir? 425 00:40:53,430 --> 00:40:56,930 ¿Qué estabas haciendo en el árbol? -Estaba rompiendo una rama, señor. 426 00:40:57,310 --> 00:41:00,900 Para hacer una catapulta. -¿Para hacer una catapulta? 427 00:41:01,140 --> 00:41:04,260 ¿Qué pasa con los estudios? ¡Eres mono! 428 00:41:06,680 --> 00:41:08,430 ¿Cómo ayudará el estudio? 429 00:41:08,680 --> 00:41:11,890 Una buena catapulta Puede derrotar a algunos británicos. 430 00:41:12,060 --> 00:41:14,690 ¿Por qué quieres derribar? ¿Británicos? 431 00:41:15,060 --> 00:41:16,440 ¡Porque nos humillaron! 432 00:41:19,310 --> 00:41:21,020 ¿Cómo te llamas? 433 00:41:22,430 --> 00:41:23,930 Khudiram Bosé. 434 00:41:24,560 --> 00:41:27,560 -¿Están todos locos? ¡Es un niño! 435 00:41:27,930 --> 00:41:30,510 cuanto sabe el sobre nuestro objetivo? 436 00:41:30,560 --> 00:41:33,770 Bueno, nada. Eso es lo que ayudará. 437 00:41:33,930 --> 00:41:35,550 -Pero-- -¡Ullas! 438 00:41:37,060 --> 00:41:40,520 Tu trabajo es planificar qué bomba usar. 439 00:41:40,810 --> 00:41:44,270 No interfieras en nuestro trabajo. 440 00:41:44,520 --> 00:41:46,770 -No te preocupes por la bomba, Barin. 441 00:41:47,430 --> 00:41:49,550 -¡Kingsford no volverá con vida! 442 00:41:52,310 --> 00:41:55,560 Este es el plan que tracé. Échale un vistazo. 443 00:41:56,810 --> 00:42:00,270 Kingsford será asesinado la tarde del 30 de abril. 444 00:42:00,430 --> 00:42:02,640 Cuando regresa del club. 445 00:42:02,810 --> 00:42:04,900 Khudiram lanzará la bomba. 446 00:42:05,060 --> 00:42:07,940 Dinesh, de nuestro grupo, Estará allí con él. 447 00:42:08,560 --> 00:42:11,400 Su verdadero nombre: Prafulla Chaki. 448 00:42:12,930 --> 00:42:19,680 El fuego arde salvajemente impulsado por la búsqueda de la independencia 449 00:42:19,810 --> 00:42:26,560 Estamos dispuestos a morir por ello. Hoy seremos mártires 450 00:42:26,810 --> 00:42:33,560 El fuego arde salvajemente impulsado por la búsqueda de la independencia 451 00:42:34,140 --> 00:42:37,930 -Ves los 2 caballos, ¿Marrones y blancos? 452 00:42:38,180 --> 00:42:43,550 Ese es el carruaje de Kingsford. Cuando llegue a ese árbol, 453 00:42:43,930 --> 00:42:45,550 tiras la bomba! 454 00:42:46,140 --> 00:42:47,640 ¿Está bien? -Está bien, señor. 455 00:42:47,680 --> 00:42:49,050 -¡Tómalo! 456 00:42:49,680 --> 00:42:51,300 Te deseo éxito. 457 00:42:52,390 --> 00:42:53,930 ¡Saludo, Patria! 458 00:42:54,180 --> 00:42:56,890 -¡Saludo, Patria! -¡Saludo, Patria! 459 00:42:57,430 --> 00:43:03,050 (Música suave sonando en el club) 460 00:43:07,310 --> 00:43:10,150 Ah... 461 00:43:10,310 --> 00:43:15,190 Príncipe mío... Llévame a casa 462 00:43:19,180 --> 00:43:26,050 Oh, Príncipe mío... Llévame a casa 463 00:43:28,310 --> 00:43:35,310 ya no me gusta este lugar me siento solo 464 00:43:41,060 --> 00:43:45,690 Narrador: En el club, La señorita Kennedy parecía preocupada. 465 00:43:45,890 --> 00:43:48,930 Su padre no apareció para la fiesta, 466 00:43:49,140 --> 00:43:54,050 tal vez también se olvidó enviar el carruaje para llevarla. 467 00:43:54,810 --> 00:43:58,190 Kingsford le preguntó No te preocupes. 468 00:43:58,430 --> 00:44:03,680 Su auto caerá La señora y la señorita Kennedy están en casa. 469 00:44:23,180 --> 00:44:30,010 Oh, Príncipe mío... Llévame a casa 470 00:44:33,140 --> 00:44:35,680 ¡Oye! ¡Se fue! ¡Vamos! 471 00:44:59,640 --> 00:45:01,760 Khudi, prepárate, ¡ya viene! 472 00:45:03,930 --> 00:45:07,430 (Música misteriosa) 473 00:45:10,310 --> 00:45:12,940 -(Susurrando) Khudi, ¡tíralo! 474 00:45:15,430 --> 00:45:17,930 Khudi, ¡tíralo! ¡Se va! 475 00:45:53,560 --> 00:46:00,060 Oh, Príncipe mío, llévame a casa... 476 00:46:05,390 --> 00:46:09,430 (música melancólica) 477 00:46:42,520 --> 00:46:47,810 Narrador: ¡El Señor estaba furioso! Ordenó al superpolicía, 478 00:46:48,060 --> 00:46:53,690 para saber como los 2 chicos ¡Me apoderé de una maldita bomba! 479 00:46:54,140 --> 00:46:58,300 El Super sugirió, le entregan la investigación a alguien 480 00:46:58,520 --> 00:47:01,770 ¿Quién puede pensar desde la mentalidad? de los revolucionarios indios. 481 00:47:01,930 --> 00:47:05,890 El que no teme ni matar, ni morir. 482 00:47:06,060 --> 00:47:08,940 Carlos Augusto Tegart. 483 00:47:12,680 --> 00:47:16,550 (Música siniestra) 484 00:47:34,890 --> 00:47:36,800 -Según he oído, jovencito... 485 00:47:39,180 --> 00:47:41,180 Mira, todos lo recordamos, 486 00:47:41,390 --> 00:47:44,930 "Así como los humanos descartan ropa gastada, 487 00:47:45,520 --> 00:47:48,020 ellos descartan sus cuerpos desgastados también." 488 00:47:49,680 --> 00:47:51,890 Pero el alma nunca muere, muchacho. 489 00:47:52,680 --> 00:47:55,930 Tienes que morir. -¡No diré una palabra! ¡No! 490 00:47:56,810 --> 00:47:59,310 -Pero cómo mueres depende de ti. 491 00:48:00,930 --> 00:48:02,800 Si quieres pasar el rato como un héroe, 492 00:48:03,770 --> 00:48:04,810 Yo te ayudaré. 493 00:48:06,430 --> 00:48:08,800 Y si quieres morir como un cobarde, 494 00:48:09,180 --> 00:48:12,890 Me aseguraré de que sufras ¡La misma suerte que tu pareja! 495 00:48:13,180 --> 00:48:18,260 Tu cuerpo será cortado ¡En pedazos y alimentados con los buitres! 496 00:48:20,060 --> 00:48:22,520 Piensa en qué tipo de muerte quieres. 497 00:48:32,060 --> 00:48:34,020 ¿Reconocerlo? 498 00:48:44,890 --> 00:48:48,010 -¡Ey! ¡Qué estás haciendo! -¡Oye, déjame! 499 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 ¡Vamos! 500 00:49:01,430 --> 00:49:02,680 Entonces dime, 501 00:49:03,270 --> 00:49:05,940 quien ha estado suministrando materia prima para la fábrica de bombas 502 00:49:06,060 --> 00:49:07,690 en Deoghar? 503 00:49:08,560 --> 00:49:12,150 Lo que realmente necesitamos saber es: La identidad de tu 504 00:49:12,310 --> 00:49:13,940 socio silencioso! 505 00:49:14,560 --> 00:49:17,190 Barin Ghosh es el líder de este grupo. 506 00:49:18,930 --> 00:49:21,930 ¡Lo hice yo solo! 507 00:49:22,810 --> 00:49:24,520 No tengo par-- 508 00:49:30,270 --> 00:49:31,310 -Didi. 509 00:49:36,430 --> 00:49:38,050 ¿La policía vino a tu casa? 510 00:49:39,560 --> 00:49:40,690 -No. 511 00:49:41,060 --> 00:49:43,900 ¿Hay alguien vigilando tu casa? 512 00:49:43,930 --> 00:49:45,140 -¡No! 513 00:49:45,310 --> 00:49:49,150 lo hubiera sabido si La policía nos estaba vigilando. Ir. 514 00:49:52,060 --> 00:49:55,860 ¿Aún no ha venido Jatin? -No, pero estará aquí en cualquier momento. 515 00:49:56,600 --> 00:49:58,300 Ven, siéntate. 516 00:50:00,100 --> 00:50:01,550 -Venir. 517 00:50:04,230 --> 00:50:09,360 Didi, oí que están torturando. Ullas da y Barin da mucho en la cárcel. 518 00:50:10,930 --> 00:50:15,350 No es posible obtener información. fuera de mis hermanos mediante la tortura. 519 00:50:16,430 --> 00:50:17,600 ¿Bien? 520 00:50:21,180 --> 00:50:22,850 Toma algunos dulces. -Mmm. 521 00:50:23,430 --> 00:50:25,600 Oye, guarda un poco para papá (hermano mayor). 522 00:50:25,730 --> 00:50:27,940 -Hay suficiente. Comer. 523 00:50:28,230 --> 00:50:29,440 Toma otro. 524 00:50:30,230 --> 00:50:34,730 -Didi, el abogado que consiguió Ashu. Naren Gosain será testigo estatal. 525 00:50:35,060 --> 00:50:37,860 Si lo presentan ante el tribunal... entonces... 526 00:50:38,560 --> 00:50:39,980 ¿Entonces qué? 527 00:50:42,100 --> 00:50:45,220 Entonces Aurobindo da, Barin da, seguramente será ahorcado. 528 00:50:45,310 --> 00:50:48,690 -¡Qué! ¿No hay manera ¿Se puede detener? 529 00:50:48,850 --> 00:50:50,100 -Hay. 530 00:50:52,600 --> 00:50:53,850 Sólo de una manera. 531 00:50:55,350 --> 00:50:59,680 Eliminando a Naren Gosain de la faz de esta tierra para siempre. 532 00:51:01,230 --> 00:51:02,810 ¿Dentro del hospital? 533 00:51:03,180 --> 00:51:04,180 ¡No, papá! 534 00:51:05,180 --> 00:51:08,970 Es imposible entrar al hospital y matar a Naren Gosain. 535 00:51:11,230 --> 00:51:12,480 Difícil. 536 00:51:13,230 --> 00:51:14,730 No imposible. 537 00:51:14,930 --> 00:51:17,180 Por favor entiende, papá, 538 00:51:17,350 --> 00:51:21,220 La apresurada decisión de Barin da tiene la culpa de todo este lío. 539 00:51:21,600 --> 00:51:25,680 ¿Por qué poner en peligro tu vida? para salvarlos una y otra vez? 540 00:51:25,980 --> 00:51:28,940 No deberías estar en Calcuta ahora. 541 00:51:29,100 --> 00:51:32,220 Podrías ser atrapado por la policía. ¡en cualquier momento! 542 00:51:36,350 --> 00:51:38,300 -Jatin Mukherjee o pelea, 543 00:51:38,730 --> 00:51:39,810 o muere. 544 00:51:40,730 --> 00:51:42,610 Pero no lo atrapan. 545 00:51:43,850 --> 00:51:47,550 Quizás Barin y yo diferimos en el método pero nuestro objetivo es... 546 00:51:47,680 --> 00:51:48,850 lo mismo! 547 00:51:49,850 --> 00:51:52,350 ¿Qué planeas hacer? 548 00:51:54,230 --> 00:51:57,480 obstruí el plan matar a Kingsford dos veces. 549 00:51:59,230 --> 00:52:02,360 Porque estaba entrenando a alguien para ese trabajo. 550 00:52:03,810 --> 00:52:06,110 En lugar de enviarlo, 551 00:52:06,480 --> 00:52:11,610 Barin envió a Khudiram. Ahora, su El trabajo inacabado será completado por 552 00:52:12,480 --> 00:52:13,730 ¡él! 553 00:52:14,060 --> 00:52:17,310 Estás hablando de Kanai, ¿verdad? ¿Nuestro Kanai? 554 00:52:18,100 --> 00:52:20,430 Él también está atrapado junto con los demás. 555 00:52:20,480 --> 00:52:21,560 -Mmm. 556 00:52:22,350 --> 00:52:23,550 Kanai está en la cárcel. 557 00:52:24,480 --> 00:52:26,480 Y es él quien matará... 558 00:52:26,930 --> 00:52:28,680 ¡Naren Gosain! 559 00:52:28,850 --> 00:52:30,720 ¿De dónde sacará el arma? 560 00:52:35,350 --> 00:52:40,430 -Hay muchas maneras de tomar el arma dentro de la cárcel. 561 00:52:46,680 --> 00:52:48,970 Kanai le escribirá a Naren 562 00:52:49,100 --> 00:52:52,930 que no puede soportar la tortura dentro de la cárcel. 563 00:52:53,480 --> 00:52:55,360 Él también quiere testificar. 564 00:52:55,730 --> 00:52:58,810 Naren seguramente le dirá al carcelero sobre esto. 565 00:52:59,230 --> 00:53:02,360 La noticia llegará fácilmente a Tegart. 566 00:53:02,850 --> 00:53:06,470 No querrá quedarse con Kanai. con los demás nunca más. 567 00:53:06,930 --> 00:53:11,300 -Mmm. -Kanai será llevada al hospital de la cárcel. 568 00:53:13,230 --> 00:53:15,360 No sólo Kanai. 569 00:53:16,600 --> 00:53:18,550 Tendrá compañía. 570 00:53:18,730 --> 00:53:20,360 (Música dramática) 571 00:53:20,560 --> 00:53:22,310 Satyen. 572 00:54:17,480 --> 00:54:20,110 ¡Despierta, Bagha! 573 00:54:25,480 --> 00:54:28,110 ¡Despierta, Bagha! 574 00:54:30,980 --> 00:54:33,310 Dime cómo esto puede ser posible. 575 00:54:33,600 --> 00:54:36,680 Un testigo de la corona asesinado ¿Dentro de nuestra cárcel? 576 00:54:37,810 --> 00:54:40,190 Con tonterías como esta sucediendo, 577 00:54:40,230 --> 00:54:43,110 la gente perderá el miedo de la ley por completo! 578 00:54:44,310 --> 00:54:47,440 Y el miedo es lo más importante, Señor Alam. 579 00:54:47,560 --> 00:54:52,560 -Señor, lo que no entiendo es, ¿Cómo consiguieron el revólver? 580 00:54:54,310 --> 00:54:56,480 Tienen un cerebro en alguna parte. 581 00:54:56,980 --> 00:54:58,560 Trabajando en las sombras. 582 00:55:00,230 --> 00:55:03,980 Alguien que pueda atacar con eficacia siguen siendo esquivos. 583 00:55:05,100 --> 00:55:07,100 Por eso estoy preocupado. 584 00:55:07,230 --> 00:55:09,230 -No se preocupe, señor. 585 00:55:09,350 --> 00:55:13,100 Nadie puede detener a Aurobindo Ghosh colgando mientras esté allí. 586 00:55:13,560 --> 00:55:15,610 Estamos seguros de que ganaremos este caso. 587 00:55:16,480 --> 00:55:19,810 no tengo miedo de perder el caso, señor Biswas. 588 00:55:20,060 --> 00:55:22,860 tengo miedo de algo mucho más grave que eso. 589 00:55:23,480 --> 00:55:25,610 Si estos terroristas pueden matar 590 00:55:25,600 --> 00:55:29,680 un testigo de la corona en la cárcel enfermería, ante nuestras narices, 591 00:55:30,100 --> 00:55:32,180 ¿Qué van a hacer a continuación? 592 00:55:33,310 --> 00:55:38,110 Todos los bengalíes que ayudaron. los británicos en el caso de la bomba Alipore, 593 00:55:38,850 --> 00:55:42,800 Terminaré todos y cada uno de ellos! 594 00:55:44,430 --> 00:55:45,600 Ahora, 595 00:55:47,730 --> 00:55:49,360 ¡Es el turno de Ashu Biswas! 596 00:55:50,430 --> 00:55:54,220 Lo matamos delante de todos. en el recinto judicial! 597 00:55:55,100 --> 00:55:58,050 Pero, Jatin da, un arma ¿dentro de la cancha? 598 00:56:01,480 --> 00:56:02,560 Este trabajo... 599 00:56:04,350 --> 00:56:07,180 Sólo lo puede hacer un hombre. -¿OMS? 600 00:56:09,350 --> 00:56:10,970 -¡Charú! -¿A mí? 601 00:56:11,810 --> 00:56:15,980 -Mmm. Ashu Biswas abandona la corte a las 2 de la tarde. 602 00:56:16,230 --> 00:56:19,860 Charu, tu arma Sólo tendrá 2 balas. 603 00:56:21,600 --> 00:56:25,720 Cada uno debería golpear la cabeza de Ashu. 604 00:56:29,480 --> 00:56:30,860 -Señor Ashu. -¿Sí? 605 00:56:31,060 --> 00:56:35,110 -Chittaranjan Das dijo que no hay indio. debería ayudar a los británicos. 606 00:56:35,310 --> 00:56:39,110 ¿Por qué desobedeciste? -¿Me estás amenazando? 607 00:56:42,310 --> 00:56:43,480 ¡Fuego! 608 00:56:43,850 --> 00:56:46,350 (La gente grita) 609 00:56:46,350 --> 00:56:48,720 (Música dramática) 610 00:57:02,180 --> 00:57:07,720 Narrador: El creciente apoyo público 611 00:57:07,850 --> 00:57:11,470 obligó al tribunal británico absolver a Aurobindo Ghosh 612 00:57:11,480 --> 00:57:13,610 sin ningún cargo. 613 00:57:13,810 --> 00:57:15,730 -Ganamos el caso. 614 00:57:16,350 --> 00:57:18,600 Pero nuestro objetivo está lejos. 615 00:57:19,480 --> 00:57:25,860 Hicimos un juramento, los traidores. quien ayudó a los británicos, 616 00:57:27,350 --> 00:57:29,600 ninguno sobrevivirá. 617 00:57:32,180 --> 00:57:34,720 El que estaba investigando este caso, 618 00:57:35,100 --> 00:57:38,470 También es indio. -Sí, papá. Shamsul Alam. 619 00:57:38,480 --> 00:57:41,440 (Música dramática) 620 00:57:45,810 --> 00:57:47,360 ¿Quién irá esta vez? 621 00:57:50,850 --> 00:57:52,300 No es un ejército. 622 00:57:53,850 --> 00:57:55,470 Sólo uno de ustedes. 623 00:58:06,060 --> 00:58:07,730 No volverás con vida, Biren. 624 00:58:08,680 --> 00:58:13,220 De todos modos es una maldición vivir en Una nación que no es libre, Jatin da. 625 00:58:18,060 --> 00:58:21,110 -Saludo, Patria. -¡Saludo, Patria! 626 00:58:21,480 --> 00:58:24,730 (Charla en el área de la corte) 627 00:58:27,060 --> 00:58:30,060 (Música intrigante surgiendo) 628 00:59:14,600 --> 00:59:17,850 Daremos nuestras vidas entonces el mundo despertará 629 00:59:17,930 --> 00:59:21,350 Daremos nuestras vidas entonces el mundo despertará 630 00:59:21,350 --> 00:59:24,720 Daremos nuestras vidas entonces el mundo despertará 631 00:59:24,810 --> 00:59:27,980 Daremos nuestras vidas entonces el mundo despertará 632 00:59:46,730 --> 00:59:52,860 Mira, todos debemos recordar: al igual que los humanos desechan la ropa gastada, 633 00:59:53,060 --> 00:59:57,110 -No sé nada. -Ellos también descartan sus cuerpos. 634 00:59:58,600 --> 01:00:00,470 ¿Qué es más valioso para ti? 635 01:00:02,680 --> 01:00:05,350 Este hombre que estás intentando para proteger, 636 01:00:05,980 --> 01:00:09,360 o tu cuerpo? -¡No sé nada, señor! 637 01:00:11,060 --> 01:00:13,060 ¡Señor, por favor déjeme ir! 638 01:00:45,230 --> 01:00:49,230 Bienvenido, señor Tegart. Te estaba esperando. 639 01:00:49,600 --> 01:00:52,300 te he estado buscando desde hace bastante tiempo. 640 01:00:52,600 --> 01:00:56,720 Honorable Oficial de Finanzas Mukherjee, o debería decir 641 01:00:57,060 --> 01:01:00,310 Superintendente de la fábrica de bombas ¿Mukherjee? 642 01:01:00,680 --> 01:01:02,720 ¿Cuál es tu verdadera identidad? 643 01:01:03,100 --> 01:01:04,350 Soy indio. 644 01:01:05,810 --> 01:01:08,310 Esa es mi identidad. -¡Entonces ven conmigo! 645 01:01:08,350 --> 01:01:11,050 (Gran música) 646 01:01:12,980 --> 01:01:14,980 Un momento, señor Tegart. 647 01:01:25,560 --> 01:01:27,110 Saludo, Patria. 648 01:01:27,810 --> 01:01:29,480 Saludo, Patria. 649 01:01:37,850 --> 01:01:39,550 Volveré pronto. 650 01:01:40,180 --> 01:01:41,350 Lo sé. 651 01:01:44,060 --> 01:01:45,610 Señor Tegart, 652 01:01:46,100 --> 01:01:47,350 vámonos ahora. 653 01:02:05,930 --> 01:02:08,100 Pon todas tus pertenencias en este trey. 654 01:02:38,980 --> 01:02:40,190 Quítatelo. 655 01:02:40,850 --> 01:02:42,050 ¡Vamos! 656 01:02:42,100 --> 01:02:45,800 (Música dramática) 657 01:02:49,850 --> 01:02:52,850 despertar 658 01:02:53,730 --> 01:02:56,310 ¡Baha! 659 01:03:42,430 --> 01:03:45,720 -¡Bagha Jatin! Bagha Jatin! 660 01:04:05,850 --> 01:04:11,100 -Nadie quiere hacer daño a los suyos. Pero cuando tus propios compatriotas 661 01:04:11,310 --> 01:04:14,610 aceptar una regla injusta, para satisfacer sus 662 01:04:14,850 --> 01:04:20,430 ¿Necesidades superficiales y materialistas? Entonces, para despertarlos, 663 01:04:20,600 --> 01:04:22,100 ¡Se requiere un fuerte empujón! 664 01:04:27,850 --> 01:04:30,220 ¡Despierta, Bagha! 665 01:04:35,850 --> 01:04:38,550 ¡Despierta, Bagha! 666 01:04:55,810 --> 01:04:58,560 Los indios no atacan. 667 01:05:00,560 --> 01:05:03,190 los desarmados. Tómalo. 668 01:05:07,350 --> 01:05:08,550 ¿Mmm? 669 01:05:13,980 --> 01:05:15,190 ¡Déjalo! 670 01:05:16,180 --> 01:05:19,930 Los británicos sabemos respetar ¡valentía! 671 01:05:20,430 --> 01:05:23,350 No hay necesidad de tomar su collar lejos de él. 672 01:05:26,350 --> 01:05:31,220 Algún día, señor Mukherjee, nos enfrentaremos de nuevo. 673 01:05:32,230 --> 01:05:34,230 Y ambos estaremos armados. 674 01:05:35,730 --> 01:05:37,110 Esperando ansiosamente, señor. 675 01:05:40,180 --> 01:05:43,600 -Su Señoría, mi cliente, Sr. Jatin Mukherjee, 676 01:05:43,810 --> 01:05:46,110 es un empleado de el Departamento de Finanzas 677 01:05:46,310 --> 01:05:49,110 Ha presentado muchos de casos de fraude económico 678 01:05:49,230 --> 01:05:51,860 hecho por diferentes gobiernos. departamentos a nuestro conocimiento 679 01:05:51,980 --> 01:05:53,440 por su análisis crítico. 680 01:05:53,600 --> 01:05:56,720 Incluso el Departamento de Policía. no es una excepción. 681 01:05:56,980 --> 01:05:58,980 Entonces, es bastante obvio 682 01:05:59,230 --> 01:06:02,060 que no pueden tolerarlo. Gracias. 683 01:06:04,730 --> 01:06:09,360 Señoría, Jatin Mukherjee El asistente fue sorprendido con las manos en la masa. 684 01:06:09,600 --> 01:06:12,100 Mientras asesinaba a Shamsul Alam. 685 01:06:12,310 --> 01:06:14,610 En su confesión escrita él mencionó que 686 01:06:14,850 --> 01:06:17,850 Jatin Mukherjee le insistió para que lo hiciera. 687 01:06:17,980 --> 01:06:19,860 Gracias, mi Señor. 688 01:06:20,560 --> 01:06:24,730 -Presentar al testigo. -Traiga al testigo Birendra Datta Gupta. 689 01:06:28,350 --> 01:06:31,970 (Audiencia de la corte murmurando) 690 01:06:37,310 --> 01:06:39,060 ¿Cómo estás, Biren? 691 01:06:40,730 --> 01:06:42,690 Te torturaron tanto... 692 01:06:44,310 --> 01:06:47,230 ¿por mi culpa? -¡No dije una palabra, Jatin da! 693 01:06:47,350 --> 01:06:50,720 ¡Me hicieron firmarlo a la fuerza! 694 01:06:51,850 --> 01:06:56,050 Dígale al tribunal si mi cliente ¿Jatin Mukherjee te dijo que lo hicieras? 695 01:06:56,310 --> 01:06:58,730 ¡No! ¡No, señoría! 696 01:06:59,180 --> 01:07:02,350 Todo lo que hice, lo hice ¡por mi propia voluntad! 697 01:07:02,980 --> 01:07:05,060 ¡Jatin da es como Dios para mí! 698 01:07:06,350 --> 01:07:10,430 Él financia la educación. de muchos jóvenes necesitados. 699 01:07:11,060 --> 01:07:13,730 Envió tantos ¡Estudiar en el extranjero también! 700 01:07:14,100 --> 01:07:15,930 Yo soy sólo uno de ellos. 701 01:07:16,930 --> 01:07:20,600 Eso es todo lo que sé sobre Jatin da. 702 01:07:23,100 --> 01:07:26,220 -Sobre la base de la evidencia presentada, 703 01:07:26,680 --> 01:07:30,050 el tribunal declara que el señor Jatindranath Mukherjee 704 01:07:30,230 --> 01:07:31,560 no es culpable. 705 01:07:32,230 --> 01:07:35,860 (Música inspiradora) 706 01:07:39,850 --> 01:07:41,970 -Felicidades. -Gracias, señor. 707 01:07:42,230 --> 01:07:44,560 Narrador: Wheeler le dijo a Jatindranath 708 01:07:44,810 --> 01:07:51,610 él estaba al lado de Jatin hasta ahora, pero no puede ayudar más a Jatin. 709 01:07:52,100 --> 01:07:58,600 Jatin dijo que él tampoco puede ayudar. el gobierno británico. más. 710 01:07:58,730 --> 01:08:01,860 Mientras renunciaba del trabajo. 711 01:08:02,060 --> 01:08:04,230 -Muchas gracias para todo. 712 01:08:09,730 --> 01:08:14,690 (Música triunfante) 713 01:08:14,850 --> 01:08:18,470 -¡Bagha Jatin! -¡Bagha Jatin! 714 01:08:34,850 --> 01:08:38,970 Mi victoria en la corte hoy, no es sólo mío. 715 01:08:40,980 --> 01:08:46,060 Es la victoria de todos los indios. contra la opresión británica. 716 01:08:47,930 --> 01:08:50,180 Pero la lucha apenas comienza. 717 01:08:53,350 --> 01:08:56,600 ¡Saludo, Patria! -¡Bagha Jatin! 718 01:08:56,730 --> 01:09:00,940 -¡Bagha Jatin! Bagha Jatin! 719 01:09:05,730 --> 01:09:09,690 -¡Saludo, Patria! -¡Bagha Jatin! 720 01:09:09,850 --> 01:09:13,350 -¡Bagha Jatin! Bagha Jatin! 721 01:09:13,480 --> 01:09:17,730 -¡Saludo, Patria! -¡Bagha Jatin! 722 01:09:18,060 --> 01:09:21,560 Bagha Jatin! Bagha Jatin! 723 01:09:23,350 --> 01:09:25,600 ¡Saludo, Patria! 724 01:09:25,730 --> 01:09:28,110 ¡Saludo, Patria! 725 01:09:28,230 --> 01:09:32,230 ¡Saludo, Patria! 726 01:09:32,350 --> 01:09:38,470 ¡Saludo, Patria! 727 01:09:38,600 --> 01:09:41,220 (Música triunfante) 728 01:09:54,480 --> 01:09:56,480 ¡Abajo la ley británica! 729 01:09:56,680 --> 01:10:00,430 -¡Abajo! ¡Abajo la ley británica! 730 01:10:00,480 --> 01:10:05,560 -¡Abajo! -¡Abajo la ley británica! 731 01:10:05,730 --> 01:10:08,480 -Nos volveremos a encontrar, Jatin Mukherjee. 732 01:10:11,930 --> 01:10:15,600 me aseguraré Te enfrentas a la justicia británica. 733 01:10:38,680 --> 01:10:41,260 -No cortes trozos tan grandes. -¿Eh? 734 01:10:41,430 --> 01:10:43,050 -¿Manoranjan? -¿Sí? 735 01:10:43,270 --> 01:10:46,190 -Cortar trozos más pequeños. -Está bien, didi. 736 01:10:47,810 --> 01:10:49,690 -Indú. -Sí, didi. 737 01:10:49,810 --> 01:10:53,810 -Recoja mangos verdes para hacer chutney. -Está bien, didi. 738 01:11:02,430 --> 01:11:03,930 Escuchar. 739 01:11:04,060 --> 01:11:08,810 (Música suave y alegre) 740 01:11:08,930 --> 01:11:12,640 Didi me pidió que eligiera algunos mangos verdes. Pero... 741 01:11:12,810 --> 01:11:15,650 Apenas hay frutos en este árbol. 742 01:11:17,310 --> 01:11:19,310 -¿Mangos verdes? -Mmm. 743 01:11:20,270 --> 01:11:23,690 ¡Qué estás haciendo! Didi, niños, todos están alrededor. 744 01:11:27,310 --> 01:11:30,440 El día de hoy parece un sueño, ¿no? 745 01:11:30,560 --> 01:11:31,560 -Mmm. 746 01:11:32,270 --> 01:11:35,940 -Nunca lo hemos hecho un picnic así antes. 747 01:11:39,430 --> 01:11:41,930 -¿Te gusta? -¡Mucho! 748 01:11:42,180 --> 01:11:46,050 ¿Por qué no planeamos un viaje a alguna parte? 749 01:11:46,560 --> 01:11:51,400 El próximo invierno. tomemos didi y los niños, 750 01:11:51,640 --> 01:11:55,510 y visitar la casa del Señor Vishwanath templo en Kashi? 751 01:11:55,810 --> 01:12:00,440 Hermanos Niren, Muno ¡Y Chitto también puede venir! 752 01:12:05,180 --> 01:12:10,680 Vive hoy al máximo, Indu. Planifiquemos mañana, mañana. 753 01:12:11,560 --> 01:12:12,940 ¿Bueno? 754 01:12:41,020 --> 01:12:42,020 Papá. 755 01:12:44,930 --> 01:12:46,300 ¡Oh! ¡Eres tú! 756 01:12:47,560 --> 01:12:51,810 No te reconocí. -¿De qué sirve entonces un disfraz? 757 01:12:53,180 --> 01:12:54,800 Fuiste tú quien me enseñó. 758 01:12:59,680 --> 01:13:01,680 -¿Cómo has estado? -Bien, papá. 759 01:13:02,180 --> 01:13:03,680 ¿A dónde vamos? 760 01:13:04,270 --> 01:13:05,400 A la guerra. 761 01:13:05,560 --> 01:13:07,400 -Mmm. (Música inspiradora) 762 01:13:31,560 --> 01:13:33,440 -¡Sí, tengo razón! 763 01:13:33,640 --> 01:13:37,510 Narrador: El libro de registro confirmó la sospecha de Tegart. 764 01:13:37,680 --> 01:13:42,430 El príncipe heredero de Alemania y Jatin Mukherjee estaban en contacto. 765 01:13:42,640 --> 01:13:47,890 Su subordinado le dijo: Jatin Mukherjee era ahora 766 01:13:48,140 --> 01:13:52,180 un contratista de carreteras en Jhenaidah. No hay nada de qué preocuparse por él. 767 01:13:52,310 --> 01:13:56,560 Pero esta noticia no pudo aliviar Deshazte de su preocupación. 768 01:13:56,770 --> 01:13:57,940 -No entiendo, 769 01:13:58,060 --> 01:14:01,810 ¿Por qué estás tan preocupado? ¿El príncipe heredero de Alemania? 770 01:14:03,680 --> 01:14:07,140 Me preocupa porque internacional La política me obliga a hacerlo. 771 01:14:07,680 --> 01:14:09,930 Hay una guerra avecinándose en el continente. 772 01:14:10,060 --> 01:14:13,560 Y hay al menos un indio que no se quedará de brazos cruzados. 773 01:14:13,810 --> 01:14:15,810 ¿Dónde está Jatin Mukherjee? 774 01:14:16,640 --> 01:14:19,300 Jatin Mukherjee Es un capítulo cerrado, señor. 775 01:14:19,520 --> 01:14:21,690 Le hemos echado un ojo. 776 01:14:21,680 --> 01:14:24,300 Es un contratista de carreteras. en Jhenaidah. 777 01:14:24,430 --> 01:14:26,930 Ya no es una amenaza. 778 01:14:27,180 --> 01:14:29,050 -Nosotros también pensábamos eso antes. 779 01:14:30,060 --> 01:14:31,270 ¡Búscalo! 780 01:14:33,640 --> 01:14:37,260 -Escuché que Jatin Babu está trayendo Alguien viene, ¿quién es? 781 01:14:37,430 --> 01:14:40,180 -No tengo idea. -Yo tampoco. 782 01:14:40,930 --> 01:14:43,390 -¿Cuándo llega? 783 01:14:43,430 --> 01:14:45,010 -Ya casi es hora. 784 01:14:45,560 --> 01:14:46,690 -Ahí está. 785 01:14:47,310 --> 01:14:48,310 -Aquí tiene. 786 01:14:48,810 --> 01:14:51,810 -Hola, Jatin Babu, te estábamos esperando. 787 01:14:52,060 --> 01:14:55,060 -¿No hubo problemas en el camino? -Mmmm. 788 01:14:55,180 --> 01:14:56,800 Conócelo. 789 01:14:57,680 --> 01:15:00,800 Él es como un hermano para mí. Erupción Behari Bose. 790 01:15:01,060 --> 01:15:02,690 -Hola. -Hola. 791 01:15:03,060 --> 01:15:07,190 Rash Behari Bose, entonces eres tú, quien arrojó una bomba en Delhi, 792 01:15:07,310 --> 01:15:11,150 ¿Sobre el virrey Hardinge? -No estaba solo. 793 01:15:11,310 --> 01:15:13,770 Basanta estaba conmigo. Basantaranjan Ray. 794 01:15:13,930 --> 01:15:16,640 -Mmm. -Logré escapar. 795 01:15:18,060 --> 01:15:19,310 -Venir. -Sentarse. 796 01:15:24,060 --> 01:15:28,440 Tenemos muy poco tiempo pongámonos manos a la obra. 797 01:15:29,020 --> 01:15:31,900 He dicho esto antes, y lo diré de nuevo, 798 01:15:32,270 --> 01:15:37,810 unos pocos ataques erráticos no lo harán sofocar este dominio británico. 799 01:15:38,560 --> 01:15:42,020 Necesitamos una insurgencia mafiosa. 800 01:15:42,810 --> 01:15:44,400 Lo sé, Jatin da. 801 01:15:45,060 --> 01:15:48,650 Ya nos lo dijiste antes, comenzamos con el autosacrificio de los valientes, 802 01:15:48,680 --> 01:15:52,510 entonces nos unimos todos las pequeñas sociedades secretas para 803 01:15:52,680 --> 01:15:56,140 ¡Una revuelta pública armada! -Dos partes. 804 01:15:57,310 --> 01:15:59,440 Primero, un levantamiento del ejército. 805 01:15:59,680 --> 01:16:01,760 -Mmm. -Y... 806 01:16:01,930 --> 01:16:04,430 el segundo? Un levantamiento público. 807 01:16:06,390 --> 01:16:10,680 Soldados indios que una vez lucharon. para los maestros británicos en el extranjero, 808 01:16:11,020 --> 01:16:15,810 ahora, después de regresar a casa, han se alejó de los británicos. 809 01:16:16,680 --> 01:16:20,140 Bajo el liderazgo de Kartar Singh, hoy han construido el Partido Ghadar. 810 01:16:20,930 --> 01:16:22,260 Señor Pingley. 811 01:16:22,560 --> 01:16:25,310 Ha construido conexiones con poderes anti-británicos 812 01:16:25,520 --> 01:16:28,900 a nivel internacional, a lo largo de los años. 813 01:16:30,180 --> 01:16:34,180 El príncipe de Alemania prometió para ayudarme con suministros de armas. 814 01:16:35,930 --> 01:16:42,640 El primer paso: vamos a los campamentos del ejército. y hablar con los soldados indios. 815 01:16:43,520 --> 01:16:48,940 Si apuntan sus armas hacia Los británicos unidos por un día. 816 01:16:49,680 --> 01:16:52,680 los soldados británicos no lo sabrán donde esconderse! 817 01:16:56,640 --> 01:16:59,800 Mientras tanto, Las armas de Alemania llegarán 818 01:17:00,060 --> 01:17:03,810 las pequeñas sociedades secretas entre los civiles. 819 01:17:06,430 --> 01:17:11,800 El ejército clandestino de la libertad nacerá entre los civiles. 820 01:17:15,930 --> 01:17:18,260 Hay una guerra avecinándose en el mundo ahora mismo. 821 01:17:18,890 --> 01:17:23,680 Las potencias extranjeras atacará a los británicos, 822 01:17:24,310 --> 01:17:26,690 el ataque de tres lados 823 01:17:27,180 --> 01:17:29,260 forzará el dominio británico 824 01:17:30,930 --> 01:17:33,010 ¡En completa destrucción! 825 01:17:34,560 --> 01:17:39,020 Ahora lo entiendo, Jatin Babu, ¿Por qué invitaste a Rash Behari da? 826 01:17:39,930 --> 01:17:44,300 -Rash Behari es un actor estrella, También sabe muchos idiomas. 827 01:17:44,890 --> 01:17:49,760 Ir al norte de la India campamentos del ejército, convenciéndolos; 828 01:17:50,270 --> 01:17:52,940 ¿Puedes hacerlo, Rash Behari? -Puedo, papá. 829 01:17:53,140 --> 01:17:55,890 -Bien, Kartar Singh... -¿Sí? 830 01:17:56,310 --> 01:18:01,190 Hacer que los miembros del partido Ghadar muy activo en los ejércitos. 831 01:18:01,680 --> 01:18:04,510 -Mmm. -Este trabajo 832 01:18:05,520 --> 01:18:08,190 no es posible sin su apoyo. 833 01:18:08,810 --> 01:18:10,150 Señor Pingley. 834 01:18:10,430 --> 01:18:15,180 Ahora tienes que traer las potencias antibritánicas juntas. 835 01:18:16,140 --> 01:18:20,550 Sé que no puedes ir al extranjero pero tu mensaje 836 01:18:22,560 --> 01:18:24,690 Naren puede llevarlo allí. 837 01:18:26,520 --> 01:18:28,060 ¿Espero que no te importe? 838 01:18:28,680 --> 01:18:30,550 -No. -Pero me importa. 839 01:18:31,680 --> 01:18:35,760 Jatin Babu, tu plan suena impecable sobre el papel, 840 01:18:36,180 --> 01:18:41,800 pero tómalo de un soldado de toda la vida, es difícil de lograr. 841 01:18:42,770 --> 01:18:45,560 (Música inspiradora) 842 01:18:53,430 --> 01:18:57,680 La palabra 'duro' no existe para los revolucionarios, señor Singh. 843 01:18:57,810 --> 01:19:01,190 -Pero la misión exige ¡mucho dinero! 844 01:19:01,390 --> 01:19:03,430 ¿Cómo lo conseguiremos? ¿Jatin Babu? 845 01:19:05,680 --> 01:19:08,930 (La campana de la iglesia suena a lo lejos) 846 01:19:24,310 --> 01:19:25,690 ¿Espero que vuelvas? 847 01:19:25,890 --> 01:19:26,930 ¡Por supuesto! 848 01:19:47,520 --> 01:19:51,810 (Música intrigante y fatídica) 849 01:20:11,680 --> 01:20:12,640 -Con cuidado. 850 01:20:15,930 --> 01:20:22,050 Oh barquero, navega hacia la orilla 851 01:20:26,680 --> 01:20:29,300 ¡Lento, cuidado! 852 01:20:31,520 --> 01:20:34,400 (golpes de metal duro) 853 01:20:38,180 --> 01:20:40,550 ¡Ustedes, perros! ¿Qué estás haciendo aquí? 854 01:20:40,680 --> 01:20:43,430 Por favor perdónanos, Lo sentimos, señor. 855 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 Nuestra red se enredó. -¡Retíralo y listo! 856 01:20:46,520 --> 01:20:51,440 ¡O les dispararemos a ustedes, perros! -En movimiento, señor. Por favor perdónanos. 857 01:20:52,680 --> 01:20:56,680 Lo eliminaremos de inmediato, señor. Hermano, toma el barco de regreso. 858 01:21:09,560 --> 01:21:11,310 ¡Vamos! 859 01:21:58,520 --> 01:22:01,020 ¡Saludo, saludo! 860 01:22:01,270 --> 01:22:06,060 ¡Saludo, Patria! ¡Saludo! ¡Saludo! 861 01:22:06,430 --> 01:22:10,140 ¡Saludo! ¡Patria, saludo! 862 01:22:10,390 --> 01:22:13,760 -¡Saludo, Patria! -¡Saludo, Patria! 863 01:22:14,270 --> 01:22:16,650 ¡Saludo! ¡Saludo! 864 01:22:16,890 --> 01:22:19,180 ¡Saludo, Patria! 865 01:22:19,310 --> 01:22:21,900 ¡Baha! 866 01:22:29,180 --> 01:22:31,260 ¡Tres robos seguidos! 867 01:22:32,140 --> 01:22:34,180 No se como puedes dormir por la noche! 868 01:22:34,310 --> 01:22:38,690 -No vamos a dormir, señor. Podrían ser ladrones comunes. 869 01:22:38,930 --> 01:22:43,930 ¿Ladrones? Ningún ladrón común ¡Me atrevería a correr tales riesgos! 870 01:22:44,310 --> 01:22:45,440 Señor. 871 01:22:45,810 --> 01:22:47,940 Señor, información de Jhenaidah: 872 01:22:48,020 --> 01:22:50,690 Jatin no ha sido visto allí durante meses. 873 01:22:50,890 --> 01:22:55,800 El trabajo de reparación de carreteras que emprendió, también quedó incompleto. 874 01:22:56,680 --> 01:22:59,640 -Estabas diciendo Jatin Mukherjee. ¿Ya no es una amenaza? 875 01:22:59,810 --> 01:23:03,810 -Señor, nuestros hombres estaban manteniendo un ojo sobre él. 876 01:23:07,430 --> 01:23:09,680 estoy bastante seguro está tramando algo. 877 01:23:11,430 --> 01:23:14,510 Mi intuición me dice él está en la ciudad. 878 01:23:14,930 --> 01:23:17,260 Instale puestos de control en cada esquina. 879 01:23:17,390 --> 01:23:19,890 ¡Busca en todas las casas! 880 01:23:20,060 --> 01:23:22,810 debo encontrar ¡Jatin Mukherjee a cualquier precio! 881 01:23:23,140 --> 01:23:24,550 Sí, señor. 882 01:23:24,770 --> 01:23:27,520 traeremos Jatin Mukherjee aquí. 883 01:23:27,930 --> 01:23:30,930 Muerto; o vivo-- -¡Lo quiero vivo! 884 01:23:33,930 --> 01:23:36,930 Quiero ver a Jatin Mukherjee arrodillarse ante la ley británica 885 01:23:37,020 --> 01:23:38,270 ¡Él tanto lo desprecia! 886 01:23:41,640 --> 01:23:44,300 -Oye, ¿por qué entras? -¡Mover! 887 01:23:51,770 --> 01:23:53,770 -¿Dónde está Jatin Mukherjee? 888 01:23:56,430 --> 01:23:58,050 ¿No me escuchaste? 889 01:23:58,430 --> 01:24:00,800 ¿Dónde se encuentra Jatin Mukherjee! 890 01:24:05,930 --> 01:24:07,180 -¡Detener! 891 01:24:09,180 --> 01:24:11,430 ¡Da un paso adelante y te mato! 892 01:24:12,560 --> 01:24:14,520 ¡Estás cruzando tu límite! 893 01:24:15,140 --> 01:24:17,430 ¿Dónde está Jatin Mukherjee? 894 01:24:18,680 --> 01:24:20,800 Justo ante tus ojos. 895 01:24:21,180 --> 01:24:23,050 ¡Pero no puedes verlo! 896 01:24:24,060 --> 01:24:29,190 Mi hermano pelea o muere, pero no lo atrapan. 897 01:24:34,560 --> 01:24:35,560 Ir. 898 01:24:35,680 --> 01:24:37,550 despertar 899 01:24:38,390 --> 01:24:39,930 despertar 900 01:24:41,020 --> 01:24:43,020 despertar 901 01:24:43,560 --> 01:24:45,440 despertar 902 01:24:47,390 --> 01:24:49,510 ¡Hermanos, uníos! 903 01:24:49,810 --> 01:24:52,190 Enciéndete, sé la llama de la esperanza. 904 01:24:52,640 --> 01:24:55,680 Deja que su opresión ¡Quemarse hasta las cenizas! 905 01:24:56,640 --> 01:25:00,010 ¡Despertar! El mundo despertará cuando damos la vida! 906 01:25:00,060 --> 01:25:05,060 ¡Nuestros nombres harán historia! ¡Cada corazón arderá de furia! 907 01:25:05,140 --> 01:25:07,680 Nada puede derretir nuestra fuerza 908 01:25:07,890 --> 01:25:12,930 No te preocupes por el legado Acepta la muerte con una sonrisa. 909 01:25:13,060 --> 01:25:16,190 ¿Qué hay que temer? 910 01:25:18,180 --> 01:25:22,550 ¡Este país es mío! ¡Ella es mi Patria! 911 01:25:23,560 --> 01:25:27,650 Hazle saber al mundo ¡Esta es mi tierra! 912 01:25:28,310 --> 01:25:32,810 ¡Este país es mío! ¡Ella es mi Patria! 913 01:25:34,060 --> 01:25:38,060 Hazle saber al mundo ¡Esta es mi tierra! 914 01:25:38,810 --> 01:25:43,440 ¡Este país es mío! ¡Ella es mi Patria! 915 01:25:44,390 --> 01:25:48,430 Hazle saber al mundo ¡Esta es mi tierra! 916 01:25:49,310 --> 01:25:53,690 ¡Este país es mío! ¡Ella es mi Patria! 917 01:25:54,890 --> 01:25:58,930 Hazle saber al mundo ¡Esta es mi tierra! 918 01:26:22,060 --> 01:26:25,810 Todos ustedes son conscientes de lo que Rash Behari lo ha hecho. 919 01:26:26,060 --> 01:26:30,400 Todo el décimo regimiento Jat. ha aceptado prestarnos apoyo. 920 01:26:30,560 --> 01:26:31,560 -Mmm. 921 01:26:32,430 --> 01:26:34,930 En el escenario de la guerra mundial, 922 01:26:35,180 --> 01:26:38,930 todas las potencias antibritánicas están listos para apoyarnos. 923 01:26:39,680 --> 01:26:44,300 Alemania ya había prometido para ayudarnos con las armas y ya 924 01:26:44,560 --> 01:26:46,810 Rusia también está con nosotros. 925 01:26:47,560 --> 01:26:50,190 El bolchevique ruso revolucionarios 926 01:26:50,310 --> 01:26:54,940 prometió prestar ayuda financiera por la lucha por la libertad de la India. 927 01:26:55,060 --> 01:27:00,190 Quieren ayudarnos con oro. Pero para traer ese oro, 928 01:27:00,310 --> 01:27:05,940 Uno de nosotros debe ir allí. -Naren, eres tú quien irá. 929 01:27:06,140 --> 01:27:09,050 -Está bien papá, ya iré. -Mmm. 930 01:27:10,020 --> 01:27:14,690 Y el barco lleno de armas que se dirige a la India desde Alemania, 931 01:27:15,020 --> 01:27:18,440 Charu Gopal, investigará eso. 932 01:27:22,180 --> 01:27:26,890 Debemos unir a los revolucionarios. de todas las sociedades secretas ahora. 933 01:27:27,140 --> 01:27:32,010 'Jugantar', 'Anuhilan Samiti', 'Voluntarios de Bengala', 934 01:27:32,140 --> 01:27:35,010 sus diferencias hay que borrarlo ahora. 935 01:27:36,520 --> 01:27:40,810 Más peleamos entre nosotros, ¡Los británicos se vuelven más fuertes! 936 01:27:43,180 --> 01:27:45,550 Si no te importa, ¿Puedo decir algo? 937 01:27:46,060 --> 01:27:47,060 -¿Mmm? 938 01:27:47,270 --> 01:27:52,690 -Nuestra gente todavía se apega a Los métodos primitivos. 939 01:27:52,810 --> 01:27:56,060 no quieren aceptar El mecanismo y la técnica de la noticia. 940 01:27:56,310 --> 01:27:59,770 Dime honestamente, Jatin Babu, estas armas, 941 01:27:59,930 --> 01:28:03,260 ¿Podemos realmente luchar? ¿El ejército británico con él? 942 01:28:03,560 --> 01:28:04,560 Bueno. 943 01:28:05,390 --> 01:28:08,430 ¿Qué tipo de brazos? ¿Crees que eres apto para ello? 944 01:28:08,770 --> 01:28:12,770 Fusiles Rodda. Lo sorprendente es que puedes 945 01:28:13,060 --> 01:28:18,940 llevarlo como una pistola o Sujételo y apunte lejos. 946 01:28:20,520 --> 01:28:22,810 Fusiles Rodda... 947 01:28:24,810 --> 01:28:28,940 ¿Cuantos necesitamos? -Tantos como sean necesarios para luchar. 948 01:28:29,180 --> 01:28:30,930 el ejército británico. 949 01:28:31,270 --> 01:28:33,440 Todos deberíamos tenerlo. 950 01:28:34,390 --> 01:28:36,550 Ahora, haz los cálculos. 951 01:28:37,390 --> 01:28:39,550 No te preocupes, Singh ji. 952 01:28:40,390 --> 01:28:42,760 Papá lo arreglará. 953 01:28:44,180 --> 01:28:45,680 ¿Verdad, Jatin da? 954 01:28:45,810 --> 01:28:48,690 (Música dramática en aumento) 955 01:29:01,230 --> 01:29:06,770 Señor, se consiguió un trabajo. para usted en la empresa Rodda. 956 01:29:08,890 --> 01:29:10,220 ¿Sabes por qué? 957 01:29:12,480 --> 01:29:15,520 El día que te irás la bajada, 958 01:29:16,270 --> 01:29:19,400 Tendrás 3 carruajes de caballos. En este orden. 959 01:29:21,350 --> 01:29:22,510 ¡Señor! 960 01:29:24,770 --> 01:29:27,650 (Música intrigante) 961 01:29:30,020 --> 01:29:31,520 Hola. 962 01:29:55,390 --> 01:29:56,760 Bueno. 963 01:30:04,640 --> 01:30:05,640 Bien. 964 01:30:16,890 --> 01:30:17,890 Lindo. 965 01:30:37,980 --> 01:30:40,110 ¡Maldito, sólo espera! 966 01:30:40,480 --> 01:30:42,770 ¡Levantarse! ¡Vamos! 967 01:30:43,640 --> 01:30:45,390 ¡Ey! ¡Mover! 968 01:30:48,140 --> 01:30:50,760 -¡Oye, retrocede! -¡Basta, cabrón! 969 01:30:51,100 --> 01:30:54,390 (Multitud enojada gritando) 970 01:31:02,270 --> 01:31:04,020 ¿Puedes hacerlo? 971 01:31:05,520 --> 01:31:07,020 Sí. Estará hecho. 972 01:31:39,980 --> 01:31:46,110 Renunciaremos a nuestras vidas entonces el mundo despertará 973 01:31:46,730 --> 01:31:52,900 Renunciaremos a nuestras vidas entonces el mundo despertará 974 01:31:56,390 --> 01:31:59,720 (Música inspiradora y patriótica) 975 01:32:03,350 --> 01:32:05,720 ¡Bravo, Jatin Babu! ¡Bravo! 976 01:32:07,640 --> 01:32:11,510 Un verdadero "Bagha", realmente lo eres. ¡un tigre! ¡Maravilloso! 977 01:32:11,890 --> 01:32:13,260 te lo prometo, 978 01:32:13,640 --> 01:32:18,890 cada uno de estos rifles Rodda ¡Conviértete en volcanes indomables! 979 01:32:20,020 --> 01:32:24,520 tendré los rifles extendido en toda la nación. 980 01:32:24,890 --> 01:32:28,720 No te preocupes. -¿La policía registró tu casa? 981 01:32:28,980 --> 01:32:34,650 Mantente a salvo, Jatin Babu, la policía está buscándote como perros hambrientos. 982 01:32:35,230 --> 01:32:38,900 Oh, olvídelo, Sr. Pingley. Me han estado persiguiendo durante años. 983 01:32:40,480 --> 01:32:44,020 ¿Qué pasa con el resto de los brazos? -Charu Gopal ha llegado a Alemania. 984 01:32:44,230 --> 01:32:48,020 El barco cargado de armas. ha partido hacia la India desde Alemania. 985 01:32:48,140 --> 01:32:52,260 Viene a través de Honolulu y Java. 986 01:32:52,480 --> 01:32:56,610 Antes de llegar a la India, las armas Se dividirá en dos lotes. 987 01:32:56,770 --> 01:32:59,150 Un lote irá a la costa sur. 988 01:32:59,350 --> 01:33:01,600 Otro irá a India oriental. 989 01:33:01,770 --> 01:33:07,480 Según mi plan, alcanzará el este de la India a través de los Sundarbans. 990 01:33:07,640 --> 01:33:12,140 -No será seguro que venga. al este a través de Sundarbans. 991 01:33:12,520 --> 01:33:16,230 Pero los Sundarbans son los menos vigilado e inaccesible. 992 01:33:16,390 --> 01:33:21,140 Tardará mucho más en llegar la carretera principal o la estación de tren. 993 01:33:22,770 --> 01:33:26,020 Sugiero... En Balasore, en Orissa, 994 01:33:26,520 --> 01:33:30,610 hay un río llamado Buribalam. De hecho, es un estuario. 995 01:33:31,100 --> 01:33:35,760 Podemos fácilmente tomar los brazos desde Balasore hasta la estación de tren. 996 01:33:36,520 --> 01:33:39,020 Bueno, haz lo que creas correcto. 997 01:33:39,230 --> 01:33:42,770 No son los brazos lo que me preocupa para Jatin Babu. 998 01:33:42,980 --> 01:33:47,110 Si recibimos el dinero a tiempo, 999 01:33:47,270 --> 01:33:50,270 hay muchas maneras para conseguir armas. 1000 01:33:50,390 --> 01:33:54,100 pero es el dinero Estoy preocupado. Ya ves, 1001 01:33:54,270 --> 01:33:57,860 la fecha del levantamiento está fijado el día 21, 1002 01:33:57,980 --> 01:33:59,770 no tenemos tiempo. 1003 01:34:00,100 --> 01:34:04,390 Los revolucionarios bolcheviques ayudarán. financieramente, usted nos lo dijo. 1004 01:34:04,640 --> 01:34:07,100 Y según tus indicaciones, Naren fue allí a buscarlo. 1005 01:34:07,140 --> 01:34:09,720 debería haber regresado por ahora. 1006 01:34:09,890 --> 01:34:14,260 No vino ni envió noticias. ¡Son casi 20 kg de oro! 1007 01:34:14,480 --> 01:34:18,900 Los revolucionarios bolcheviques ¡Se lo regalé! Mi agente me lo dijo. 1008 01:34:19,140 --> 01:34:25,720 Naren desapareció el día anterior. estaba programado para irse. 1009 01:34:30,100 --> 01:34:32,010 ¿Estás tratando de insinuar algo? 1010 01:34:32,140 --> 01:34:36,890 No estoy tratando de insinuar nada, ¡pero no podemos pasarlo por alto! 1011 01:34:37,140 --> 01:34:41,640 Pensar. pocas horas Después de que Naren desapareció, 1012 01:34:41,890 --> 01:34:48,140 el ejército ruso acordonó algunos guaridas secretas de los bolcheviques. 1013 01:34:48,520 --> 01:34:52,020 Jatin Babu, muchos fueron asesinados allí. 1014 01:34:52,140 --> 01:34:54,220 Muchos fueron arrestados. 1015 01:34:54,390 --> 01:34:58,390 Incluso el líder bolchevique, Vladímir Lenin, 1016 01:34:58,520 --> 01:35:00,230 ¡Él está bajo tierra! 1017 01:35:03,770 --> 01:35:05,360 Primero, dinero. 1018 01:35:06,850 --> 01:35:08,600 Luego, armas. 1019 01:35:10,140 --> 01:35:11,760 Luego, la guerra. 1020 01:35:12,770 --> 01:35:15,020 ¡Guerra en todo el mundo! 1021 01:35:17,350 --> 01:35:19,220 Los grandes hombres piensan igual. 1022 01:35:21,100 --> 01:35:23,390 Saludos, Jatin Mukherjee. 1023 01:35:24,640 --> 01:35:28,890 Narrador: Un barco cargado de armas. Partió de Alemania hacia la India. 1024 01:35:29,020 --> 01:35:33,150 MV Maverick. Los detectives americanos me enteré de esto. 1025 01:35:33,640 --> 01:35:36,890 Y de inmediato informaron Los detectives británicos. 1026 01:35:37,020 --> 01:35:39,980 MV Maverick fue detenido. 1027 01:35:40,140 --> 01:35:45,640 Cualquier esperanza para la libertad de la India Ya estaba nublado ahora. 1028 01:35:46,270 --> 01:35:51,900 En ese momento Jatin Mukherjee estaba preparándose para partir hacia Buribalam. 1029 01:35:59,770 --> 01:36:02,520 Didi, Rosomoy Babu envió esto. 1030 01:36:12,890 --> 01:36:18,760 Indu, prepara la masa y envasa. algunas verduras en una bolsa rápidamente. 1031 01:36:18,980 --> 01:36:23,150 Mokkhoda, los dos vamos a salir. Quédate hasta que regresemos. 1032 01:36:23,390 --> 01:36:26,390 Ve, siéntate con los niños. No salgas de casa. 1033 01:36:27,770 --> 01:36:29,400 Vamos, rápido. 1034 01:36:33,520 --> 01:36:36,110 (Charla de la estación) 1035 01:36:40,020 --> 01:36:43,020 (Tren silbando) 1036 01:37:09,890 --> 01:37:12,850 -Tómalo con cuidado. Ponle la colcha encima. 1037 01:37:13,270 --> 01:37:15,020 ¿Tomaste los zapatos? -Mmm. 1038 01:37:23,140 --> 01:37:24,510 ¿Didi? 1039 01:37:25,140 --> 01:37:26,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 1040 01:37:26,520 --> 01:37:31,520 -Crees que no lo sé sobre tu paradero? 1041 01:37:33,520 --> 01:37:36,520 Tu tren sale esta noche, ¿verdad? -Sí, didi. 1042 01:37:36,770 --> 01:37:39,520 -¿Qué pasa con la comida? 1043 01:37:45,020 --> 01:37:47,980 Mono, ve y recoge algo de leña. 1044 01:37:48,140 --> 01:37:49,470 -Está bien, lo traeré. 1045 01:37:50,020 --> 01:37:54,610 -¿Tienes algún utensilio aquí? -Sí, didi. 1046 01:37:54,890 --> 01:38:00,260 -Muéstrame. Indu, tú también vienes. Picar las verduras. 1047 01:38:10,600 --> 01:38:12,100 Llevar. 1048 01:38:16,770 --> 01:38:18,860 Allí se sirve tu comida. 1049 01:38:22,890 --> 01:38:24,140 ¿Ir? 1050 01:38:36,520 --> 01:38:40,520 Ni siquiera puedes decirme ¿Adónde vas? 1051 01:38:42,600 --> 01:38:46,510 nunca he guardado nada De ti, Indu. 1052 01:38:47,230 --> 01:38:49,270 Pero esto, debo hacerlo. 1053 01:38:51,520 --> 01:38:56,230 Es un trabajo muy peligroso. Hay que tener cuidado. 1054 01:38:56,770 --> 01:38:59,520 ¿No puede hacerlo alguien más? 1055 01:39:00,980 --> 01:39:02,610 Quizás... 1056 01:39:04,140 --> 01:39:08,640 Pero ahora mismo no confío cualquiera menos yo. 1057 01:39:10,520 --> 01:39:12,400 Hagas lo que hagas... 1058 01:39:12,980 --> 01:39:14,770 solo recuerda esto, 1059 01:39:16,390 --> 01:39:20,760 eres todo lo que tenemos. -¿Por qué dices eso? 1060 01:39:22,270 --> 01:39:27,110 ¿Quieres que me debilite? -Lo único que quiero es... 1061 01:39:28,600 --> 01:39:30,640 que regreses sano y salvo. 1062 01:39:32,140 --> 01:39:34,260 Volveré, Indu. 1063 01:39:35,390 --> 01:39:37,720 Ya sea como ciudadano de una India libre, 1064 01:39:39,480 --> 01:39:41,770 o como el sueño de la libertad misma. 1065 01:40:06,890 --> 01:40:12,890 es hora de que me vaya Tus ojos se llenan de lágrimas 1066 01:40:13,100 --> 01:40:18,510 Espero volver a ver tu sonriendo 1067 01:40:19,520 --> 01:40:24,650 volveré otra vez Por ahora déjame ir 1068 01:40:26,020 --> 01:40:30,900 volveré otra vez Por ahora déjame ir 1069 01:40:45,890 --> 01:40:51,890 no tengo a donde ir Por supuesto que volveré a casa 1070 01:40:52,390 --> 01:40:57,890 He enviado esta vida mía a esta patria 1071 01:40:58,850 --> 01:41:03,510 volveré cuando se alcance la libertad! 1072 01:41:05,770 --> 01:41:10,900 Como una canción que resuena en campos abiertos 1073 01:41:12,270 --> 01:41:18,360 Como un jardín floreciente celebrando la libertad 1074 01:41:31,140 --> 01:41:36,760 es hora de que me vaya Tus ojos se llenan de lágrimas 1075 01:41:37,390 --> 01:41:42,850 Espero volver a ver tu sonriendo 1076 01:41:43,850 --> 01:41:48,890 volveré otra vez Por ahora déjame ir 1077 01:41:50,270 --> 01:41:55,400 volveré otra vez Por ahora déjame ir 1078 01:42:17,140 --> 01:42:22,720 como no puedo responder al llamado de mi Patria? 1079 01:42:23,640 --> 01:42:29,260 Si soy capaz de dejar una huella, claro que volveré a casa 1080 01:42:29,640 --> 01:42:33,890 volveré como el amado de alguien 1081 01:42:36,640 --> 01:42:40,260 O como refugio para alguien 1082 01:42:43,100 --> 01:42:48,760 Pero en esta vida, asumiré el martirio de mis compañeros 1083 01:43:02,140 --> 01:43:07,510 El mundo es justo un juego de emociones 1084 01:43:08,600 --> 01:43:14,390 Oh mis compatriotas, tocar una melodía patriótica 1085 01:43:14,640 --> 01:43:19,760 volveré otra vez Por ahora déjame ir 1086 01:43:21,270 --> 01:43:26,360 volveré otra vez Por ahora déjame ir 1087 01:43:27,640 --> 01:43:32,720 volveré otra vez Por ahora déjame ir 1088 01:43:34,140 --> 01:43:39,260 volveré otra vez Por ahora déjame ir 1089 01:43:40,480 --> 01:43:46,270 ¡Saludo, Patria! 1090 01:43:47,020 --> 01:43:51,770 ¡Saludo, Patria! 1091 01:43:53,140 --> 01:43:59,140 ¡Saludo, Patria! 1092 01:43:59,980 --> 01:44:04,230 ¡Saludo, Patria! 1093 01:44:18,390 --> 01:44:20,350 -¿Cómo has estado? -Bien. 1094 01:44:20,520 --> 01:44:21,980 -Dame-- -No, por favor. 1095 01:44:22,020 --> 01:44:23,270 -Oh, vamos. 1096 01:44:23,850 --> 01:44:25,760 Ven, vámonos. -Mmm. 1097 01:44:28,270 --> 01:44:29,650 (Golpeando) 1098 01:44:31,140 --> 01:44:33,220 Ven. 1099 01:44:35,020 --> 01:44:36,730 Este es Jatin Babu. 1100 01:44:37,230 --> 01:44:38,900 -Hola. -¡Ey! 1101 01:44:39,730 --> 01:44:43,230 ¿Por qué haces esto? Eres como una madre para mí. 1102 01:44:43,390 --> 01:44:46,140 Estoy presentando mis respetos a un hijo quien entregó su vida 1103 01:44:46,270 --> 01:44:48,650 a su Patria! 1104 01:44:48,890 --> 01:44:52,510 Ven, Jatin Babu, hemos arreglé que todos ustedes se quedaran adentro. 1105 01:44:52,730 --> 01:44:54,400 Venir. -Vamos. 1106 01:44:57,270 --> 01:44:58,650 Hola. -Hola. 1107 01:44:58,890 --> 01:45:00,220 -Amigos... 1108 01:45:01,140 --> 01:45:03,100 Ha llegado el momento, 1109 01:45:03,270 --> 01:45:06,480 para izar la bandera de la libertad en el cielo de nuestra nación! 1110 01:45:07,020 --> 01:45:11,770 El 21 de febrero, a cada Cuartel británico de la India, 1111 01:45:12,350 --> 01:45:16,470 habrá un levantamiento. Y la responsabilidad de Lahore... 1112 01:45:17,350 --> 01:45:19,220 es nuestro, ¿vale? 1113 01:45:20,640 --> 01:45:23,260 He hecho todos los preparativos. 1114 01:45:23,980 --> 01:45:27,980 Todo lo que necesitamos ahora Es un mapa de ruta del ejército. 1115 01:45:28,640 --> 01:45:32,260 Un mapa que conecta Delhi a Lahore. 1116 01:45:32,480 --> 01:45:35,400 Es muy difícil conseguirlo. este mapa de ruta del ejército. 1117 01:45:35,770 --> 01:45:38,400 Los revolucionarios no temen cualquier cosa. 1118 01:45:38,520 --> 01:45:42,980 Pero sólo los altos funcionarios británicos tenerlo. 1119 01:45:43,480 --> 01:45:44,650 Lo traeré. 1120 01:45:45,140 --> 01:45:45,970 Lo haré. 1121 01:45:46,850 --> 01:45:49,140 -¿Cómo? -Señor, es un trabajo arriesgado. 1122 01:45:49,480 --> 01:45:52,980 Pero lo haré. No importa si debo robar o robar para ello. 1123 01:45:53,230 --> 01:45:55,480 -¿Ya estás acostumbrado a correr riesgos? -Sí, señor. 1124 01:45:55,770 --> 01:45:58,270 -¡Bravo! -Bueno, ¡todos nos estamos arriesgando! 1125 01:45:58,390 --> 01:46:00,010 ¿Bien? -¡Sí! 1126 01:46:04,100 --> 01:46:05,850 ¡Saludo, Patria! 1127 01:46:06,100 --> 01:46:07,850 ¡Saludo, Patria! 1128 01:46:09,350 --> 01:46:11,850 Esta ayuda es de los revolucionarios rusos. 1129 01:46:12,020 --> 01:46:14,610 Pero ¿cómo lo supiste? estamos aquí? 1130 01:46:14,850 --> 01:46:20,140 Cuando no encontré a nadie más, Decidí mantener el oro a salvo. 1131 01:46:20,390 --> 01:46:23,510 Manendra Babu solía supervisar el tesoro de nuestra sociedad. 1132 01:46:24,020 --> 01:46:27,270 Pensé que es lo más seguro. para quedárselo con él. 1133 01:46:27,480 --> 01:46:28,770 -Buena decisión. 1134 01:46:31,230 --> 01:46:36,270 Pero este oro no está seguro aquí. ahora mismo. Debemos cambiarlo. 1135 01:46:36,890 --> 01:46:38,640 ¿Puedes hacerlo? -Seguro. 1136 01:46:40,020 --> 01:46:43,650 Pero Jatin da, quiero ¡Estaré con todos ustedes, aquí! 1137 01:46:44,390 --> 01:46:46,850 Llevando las armas a Calcuta tal vez peligroso. 1138 01:46:47,020 --> 01:46:50,980 Llevando el oro a alguna parte Más seguro es más importante. 1139 01:46:53,100 --> 01:46:56,010 Está destinado a financiar la lucha por la libertad de nuestra nación. 1140 01:46:58,230 --> 01:47:01,650 Y si nos enfrentamos a problemas, ¿Qué harás tú solo? 1141 01:47:05,640 --> 01:47:08,510 No hay noticias de Rash Behari ha venido de Lahore. 1142 01:47:09,520 --> 01:47:12,400 El peligro podría llegar a tu puerta en cualquier momento. 1143 01:47:14,100 --> 01:47:16,100 Partiremos esta misma noche. 1144 01:47:20,980 --> 01:47:24,480 (Música intrigante) 1145 01:47:30,480 --> 01:47:31,480 ¡Oye! 1146 01:47:35,730 --> 01:47:37,520 ¡No... no! 1147 01:47:38,100 --> 01:47:42,350 Narrador: No puedo tomar la brutal tortura de los británicos, 1148 01:47:42,480 --> 01:47:45,900 Kripan Singh fue obligado para derramar los planes. 1149 01:47:46,640 --> 01:47:52,100 Ahora sabían de los levantamientos. previsto en todos los cuarteles. 1150 01:47:52,270 --> 01:47:57,520 Se emitieron órdenes de arrestar todo el regimiento Jat 1151 01:47:57,890 --> 01:48:00,510 inmediatamente del cuartel. 1152 01:48:23,140 --> 01:48:26,600 (La campana del templo suena a lo lejos) 1153 01:48:42,140 --> 01:48:44,140 -Las armas están llegando. a través del mar. 1154 01:48:44,350 --> 01:48:47,640 Lo que significa Jatin Mukherjee Podría estar en cualquiera de los puertos. 1155 01:48:48,390 --> 01:48:51,850 Chittagong, Calcuta, Paradip. 1156 01:48:52,600 --> 01:48:55,100 Necesitamos aumentar la vigilancia en estos lugares. 1157 01:48:55,270 --> 01:48:56,730 -Sí, señor. -¡Señor! 1158 01:48:57,640 --> 01:49:00,890 Una de mis fuentes informa que en Balasore de Orissa, 1159 01:49:01,230 --> 01:49:06,770 unos jóvenes bengalíes viven en un pueblo cerca de Buribalam. 1160 01:49:07,020 --> 01:49:12,900 Narrador: Tegart se dio cuenta, Jatin había enmarcó una conspiración internacional 1161 01:49:13,020 --> 01:49:17,860 contra el dominio británico. 1162 01:49:18,980 --> 01:49:22,270 Ordenó a sus hombres difundir un rumor en el pueblo 1163 01:49:22,480 --> 01:49:24,360 que son ladrones. 1164 01:49:24,770 --> 01:49:29,650 Mientras tanto, acompañado por un equipo de policías armados, 1165 01:49:30,230 --> 01:49:33,520 Partió hacia Buribalam. -¡Quiero 400 policías paramilitares! 1166 01:49:33,640 --> 01:49:35,640 ¡Inmediatamente! -¡Sí, señor! 1167 01:49:40,140 --> 01:49:42,510 (Gorgoteo) 1168 01:49:46,600 --> 01:49:48,260 (Música tensa) 1169 01:49:53,730 --> 01:49:56,020 ¡Jatin Babu, estamos condenados! 1170 01:49:56,230 --> 01:49:59,150 MV Maverick fue atrapado ¡Por los detectives americanos! 1171 01:49:59,350 --> 01:50:02,640 Los americanos lo regalaron todo. la información a los británicos! 1172 01:50:09,270 --> 01:50:12,020 Eso significa ahora... 1173 01:50:12,890 --> 01:50:17,140 Los británicos lo saben todo. Lo que estamos planeando 1174 01:50:17,520 --> 01:50:20,110 donde estamos estacionados... -Mmmm. 1175 01:50:24,600 --> 01:50:25,890 Carlos Tegart. 1176 01:50:28,480 --> 01:50:29,770 Oficial británico honesto. 1177 01:50:33,020 --> 01:50:34,650 No nos perdonará fácilmente. 1178 01:50:39,270 --> 01:50:40,980 Algo está por suceder. 1179 01:50:41,770 --> 01:50:44,230 (Multitud gritando afuera) 1180 01:50:45,270 --> 01:50:47,270 -¡Fuera! -¡Vete de aquí! 1181 01:50:47,390 --> 01:50:50,470 (Los aldeanos continúan gritando) 1182 01:50:50,640 --> 01:50:53,010 ¡Salgan todos los ladrones! 1183 01:50:53,140 --> 01:50:55,510 ¡Vamos, oye! 1184 01:51:00,230 --> 01:51:03,480 -¿Quién te dijo que somos ladrones? -Uh... Tienes armas. 1185 01:51:03,640 --> 01:51:05,850 Um, nos enteramos de la policia! 1186 01:51:06,390 --> 01:51:07,140 Sí. 1187 01:51:08,520 --> 01:51:10,150 Pero no está destinado a atacarte. 1188 01:51:11,730 --> 01:51:13,860 Está destinado a luchar contra los británicos. 1189 01:51:15,770 --> 01:51:19,730 La policía británica que ha violado a tus mujeres, 1190 01:51:20,520 --> 01:51:23,770 nos estás llamando ladrones porque te lo dijeron? 1191 01:51:25,770 --> 01:51:28,270 Estamos luchando por nuestro país. 1192 01:51:29,390 --> 01:51:34,140 Y la lucha no es sólo mía. ¡Es mío, tuyo, de todos! 1193 01:51:34,390 --> 01:51:37,260 -¡Toro*golpe! ¡Dale una paliza! -¡Sí! 1194 01:51:37,480 --> 01:51:41,730 -¡Detente o disparamos! -¡Jatin da! Vámonos de aquí. 1195 01:51:41,890 --> 01:51:43,390 ¡No podemos quedarnos aquí! 1196 01:51:44,020 --> 01:51:45,150 ¡Que nos den una paliza! 1197 01:51:45,520 --> 01:51:47,520 Jatin Babu, ¡Qué estás haciendo! 1198 01:51:47,640 --> 01:51:50,470 ¡La policía vendrá en cualquier momento! ¡Debes irte! 1199 01:51:50,600 --> 01:51:53,140 El camino trasero conduce a la jungla. 1200 01:51:57,020 --> 01:52:01,860 Manendra Babu, ¿cuánto tiempo podremos ¿Seguir huyendo por el camino trasero? 1201 01:52:04,230 --> 01:52:09,650 ¿Cuánto tiempo podemos mantener ¿Olvidando por quién estamos luchando? 1202 01:52:11,020 --> 01:52:16,860 ¿Cuánto tiempo podremos ignorarlo? que aquellos por quienes luchamos 1203 01:52:17,100 --> 01:52:19,260 Creo que somos ladrones. 1204 01:52:21,350 --> 01:52:24,640 Khudiram, Charu, Kanailal... 1205 01:52:25,640 --> 01:52:27,640 Es para esta nación... 1206 01:52:29,730 --> 01:52:34,150 por todos ustedes, que dieron sus vidas! Desafortunadamente, 1207 01:52:35,140 --> 01:52:38,890 ni siquiera lo sabes sus nombres. 1208 01:52:39,270 --> 01:52:42,610 Hemos sido esclavos de los británicos. durante los últimos 150 años. 1209 01:52:42,770 --> 01:52:47,400 Quieres ser sus esclavos ¿También durante los próximos 150 años? 1210 01:52:51,770 --> 01:52:54,270 Eso no puede suceder mientras ¡Estoy vivo! 1211 01:52:54,480 --> 01:52:57,980 Los que dieron su vive por este suelo, esta nación, 1212 01:52:58,140 --> 01:53:01,890 No dejaré que sus sacrificios ve en vano! 1213 01:53:07,350 --> 01:53:11,510 algún día Esta será una nación libre. 1214 01:53:12,890 --> 01:53:15,470 ¿Pero su gente? 1215 01:53:16,640 --> 01:53:19,220 ¿Será libre su gente? 1216 01:53:20,770 --> 01:53:23,360 ¿Se liberarán sus mentes? 1217 01:53:29,270 --> 01:53:32,980 los esclavizados por los gobernantes británicos de hoy, 1218 01:53:33,390 --> 01:53:37,100 Seremos esclavos de otro. gobernante mañana. 1219 01:53:38,730 --> 01:53:44,650 Jatin Babu, no lo entenderán. ustedes, será mejor que se vayan todos. 1220 01:54:28,520 --> 01:54:33,270 -Puedes volver si quieres. -¡Qué quieres decir, papá! 1221 01:54:34,890 --> 01:54:36,390 No correré más. 1222 01:54:37,640 --> 01:54:39,140 Debe contraatacar ahora. 1223 01:54:40,140 --> 01:54:43,890 O los aldeanos pensarán Realmente somos ladrones. 1224 01:54:44,140 --> 01:54:48,220 Si no vienes, Jatin da, nosotros tampoco iremos. 1225 01:54:48,520 --> 01:54:50,770 No seas tonto, Chittapriyo. 1226 01:54:51,520 --> 01:54:54,770 El camino en el que estoy, sólo termina en la muerte. 1227 01:54:54,980 --> 01:54:57,150 -No lo tememos. -¿Y si te pillan? 1228 01:54:57,270 --> 01:54:58,900 No lo atraparán vivo. 1229 01:55:02,390 --> 01:55:05,010 No puedo detenerte. 1230 01:55:05,230 --> 01:55:08,980 Pero piénselo. Toda tu vida está por delante. 1231 01:55:09,140 --> 01:55:14,510 Una vida que no sirve para nada. esta nación, no tiene sentido. 1232 01:55:16,600 --> 01:55:18,100 Bien. 1233 01:55:19,980 --> 01:55:22,650 ¡Se preparan para escribir la historia! 1234 01:55:23,520 --> 01:55:27,480 Para despertar a los millones de población india! 1235 01:55:29,270 --> 01:55:33,900 Para presentar la próxima generación ¡Con una India libre! 1236 01:55:35,520 --> 01:55:40,230 Este país sólo despertará cuando morimos! 1237 01:55:46,890 --> 01:55:50,720 Saludo, Patria. -¡Saludo, Patria! 1238 01:55:54,770 --> 01:55:59,360 (Música siniestra) 1239 01:56:24,520 --> 01:56:27,520 (Bebé llorando fuerte) 1240 01:56:49,890 --> 01:56:53,390 (Se acercan las botas de marcha) 1241 01:57:20,770 --> 01:57:23,150 Jatin da! Jatin da! 1242 01:57:24,270 --> 01:57:27,020 Jatin da! ¡Han llegado! 1243 01:57:30,850 --> 01:57:32,140 Finalmente. 1244 01:57:32,770 --> 01:57:34,150 La espera ha terminado. 1245 01:57:34,270 --> 01:57:35,650 (Armas amartilladas) 1246 01:57:38,230 --> 01:57:40,730 Aclare el mapa de Buribalam. 1247 01:57:41,140 --> 01:57:43,390 Densa selva a un lado. 1248 01:57:43,600 --> 01:57:44,890 Río por el otro. 1249 01:57:46,350 --> 01:57:48,010 Entrarán en la jungla. 1250 01:57:50,020 --> 01:57:51,400 cruzando el río. 1251 01:57:51,890 --> 01:57:54,140 (Música siniestra) 1252 01:58:00,100 --> 01:58:02,850 Sólo esta parte trasera de la jungla es segura. 1253 01:58:02,980 --> 01:58:04,020 -Mmm. 1254 01:58:04,230 --> 01:58:07,520 -Atacarán desde este lado, ese lado, 1255 01:58:08,390 --> 01:58:11,010 y de ese lado. 1256 01:58:12,730 --> 01:58:15,400 Cada uno de ustedes estará cubriendo un lado. 1257 01:58:15,600 --> 01:58:19,640 (Música tensa que surge) 1258 01:58:40,640 --> 01:58:42,640 Su fuerza es su número. 1259 01:58:43,020 --> 01:58:44,360 ¿Y nuestra fuerza? 1260 01:58:45,480 --> 01:58:46,520 Esta jungla. 1261 01:58:46,850 --> 01:58:50,390 (Música dramática) 1262 01:59:55,390 --> 01:59:56,720 ¡Abajo! ¡Abajo! 1263 01:59:58,270 --> 01:59:59,520 ¡Fuego! 1264 02:02:31,140 --> 02:02:34,010 (Música suave y fatídica) 1265 02:02:41,270 --> 02:02:42,770 Jatin da! 1266 02:03:07,730 --> 02:03:09,400 Jatin da! 1267 02:03:13,350 --> 02:03:17,890 No pude hacer nada más... 1268 02:03:19,520 --> 02:03:23,020 por mi pais! -¡No, Chittapriyo! 1269 02:03:24,270 --> 02:03:27,020 La India libre te recordará... 1270 02:03:31,140 --> 02:03:33,510 ¡hasta el fin de los tiempos! 1271 02:03:39,140 --> 02:03:40,850 ¡Saludo, Patria! 1272 02:05:46,850 --> 02:05:49,220 (Bebé llorando fuerte) 1273 02:05:56,390 --> 02:06:00,890 (música melancólica) 1274 02:06:34,980 --> 02:06:37,020 ¡Saludo, Patria! 1275 02:07:47,270 --> 02:07:49,360 (Bebé llorando a lo lejos) 1276 02:08:08,600 --> 02:08:09,890 ¡Está bien! 1277 02:08:40,770 --> 02:08:44,400 (Música suave y fatídica se eleva) 1278 02:09:36,390 --> 02:09:38,510 ¡Ríndete, Jatin Mukherjee! 1279 02:09:45,390 --> 02:09:47,510 No puedes escapar. 1280 02:09:50,600 --> 02:09:53,640 Jatin tampoco pelea. 1281 02:09:55,890 --> 02:09:57,600 O muere. 1282 02:10:02,890 --> 02:10:06,890 Pero... no lo atrapan. 1283 02:10:07,600 --> 02:10:10,010 -¿Cuál es tu verdadera identidad? 1284 02:10:10,980 --> 02:10:12,900 -Soy indio. 1285 02:10:13,600 --> 02:10:15,510 Esa es mi identidad. 1286 02:10:32,890 --> 02:10:34,970 ¡Detén el fuego! 1287 02:10:47,890 --> 02:10:53,260 como no puedo responder al llamado de mi Patria? 1288 02:10:57,640 --> 02:11:04,350 Si hago una marca, seguramente regresaré a casa 1289 02:11:13,390 --> 02:11:17,640 Volveré como el amado de alguien 1290 02:11:20,270 --> 02:11:23,860 O como refugio de alguien 1291 02:11:26,770 --> 02:11:33,270 Pero en esta vida, asumiré el martirio de mis compañeros 1292 02:11:45,810 --> 02:11:51,400 Es hora de decir adiós Tus ojos se llenan de lágrimas 1293 02:11:51,890 --> 02:11:57,510 Espero volver a verte sonriendo 1294 02:11:58,560 --> 02:12:03,440 volveré otra vez Por ahora déjame ir 1295 02:12:05,060 --> 02:12:09,440 volveré otra vez Por ahora déjame ir 1296 02:12:12,270 --> 02:12:17,650 volveré otra vez Por ahora déjame ir 1297 02:12:20,890 --> 02:12:23,430 déjame ir 1298 02:12:23,480 --> 02:12:25,980 ¡Saludo, Patria! 1299 02:12:33,180 --> 02:12:35,720 Saludo... 1300 02:12:42,850 --> 02:12:45,100 ¡Patria! (Jadeando)